1 00:00:08,967 --> 00:00:12,137 (muzică romantică blândă) 2 00:00:57,557 --> 00:00:59,726 - O, băiete, mi-e dor de Bronx? 3 00:01:02,645 --> 00:01:06,149 Jocurile de stickball, personajele, 4 00:01:07,233 --> 00:01:08,359 mere jeleu. 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,865 Momentul în care de fapt ai avut prieteni. 6 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 Aveam să fiu un mare arhitect. 7 00:01:21,623 --> 00:01:23,291 Nu știu ce sa întâmplat. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 Pot să beau un pahar cu apă gălbuită, 9 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 un strop de sirop de ciocolată 10 00:01:37,555 --> 00:01:39,516 și un strop de lapte amestecat împreună? 11 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 Asta e o crema de oua. 12 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 Nu mă simt bine zilele astea. 13 00:01:48,149 --> 00:01:50,902 Numiți-o criză de mijloc, dacă doriți. 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,863 Eu, am încercat pe toate. 15 00:01:53,863 --> 00:01:57,575 Vitamine, EST, teste pentru scăderea zahărului din sânge, 16 00:01:57,575 --> 00:01:59,869 terapia țipetelor primare. 17 00:01:59,869 --> 00:02:02,580 Singurul lucru care face ma simt putin mai bine 18 00:02:02,580 --> 00:02:04,749 este o bună cremă de ouă de modă veche. 19 00:02:05,708 --> 00:02:07,293 - Jerry, fă-mi o favoare, vrei? 20 00:02:07,293 --> 00:02:09,212 Verificați cu mine înainte livrați comenzile în așteptare. 21 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 Ce ar trebui să fac 22 00:02:10,046 --> 00:02:12,340 cu costume cheviot din trei piese în Maine? 23 00:02:12,340 --> 00:02:13,383 Dacă o să ne descurcăm acești producători- 24 00:02:13,383 --> 00:02:14,926 - [Harry] Draga mea soție, Sue. 25 00:02:14,926 --> 00:02:17,053 - [Sue] Ne fugeau. 26 00:02:17,053 --> 00:02:18,138 - [Harry] Ea a vrut să merg cu ea 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,848 la sesiunile de terapie de grup. 28 00:02:21,683 --> 00:02:24,352 Nu vreau să stau acolo cu toate acele cazuri problematice. 29 00:02:24,352 --> 00:02:25,812 - Jerry, ești (înecat de muzică)? 30 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 - Îmi voi sorbi doar crema de ouă. 31 00:02:30,233 --> 00:02:31,734 Pot să mai am unul, vă rog? 32 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 - Vreau aceeași calitate 33 00:02:34,612 --> 00:02:36,823 si acelasi fel de serviciile pe care le avem de la Sally. 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,867 Bine, treci deasupra de ea și sună-mă înapoi. 35 00:02:38,867 --> 00:02:40,034 Bine, Jerry. la revedere. 36 00:02:40,034 --> 00:02:41,661 (telefonul suna) 37 00:02:41,661 --> 00:02:42,579 Un minut. 38 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 Mm-hmm? 39 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 (claxonul mașinii claxonează) 40 00:02:49,169 --> 00:02:51,963 - [Harry] spune soția mea Sue eu că mă comport ca un copil. 41 00:02:53,840 --> 00:02:55,925 Nu mai comunic cu ea. 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,053 Ce vrea ea? 43 00:02:59,053 --> 00:03:00,889 Ea este la telefon tot timpul. 44 00:03:02,432 --> 00:03:06,144 (claxonele mașinii claxonează) 45 00:03:06,144 --> 00:03:07,020 - Frumos. Absolut frumos. 46 00:03:07,020 --> 00:03:09,439 - Nu cred că carouri este potrivit pentru el. 47 00:03:09,439 --> 00:03:12,192 - Dar carouri este înăuntru lucru de azi, doamnă Rosen. 48 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 De asemenea, fetelor iubesc carouri. 49 00:03:13,818 --> 00:03:15,195 - [D-na. Rosen] Nu sunt prea sigur de asta. 50 00:03:15,195 --> 00:03:16,154 - O, domnule Lewis. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,071 Iată hârtia ta. 52 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 - Mulţumesc, George. 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,491 - Bine, le poți lua pentru a confirma disponibilitatea 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,118 a celorlalte culori si marimi? 55 00:03:22,118 --> 00:03:23,745 - Primim părerea șefului. 56 00:03:23,745 --> 00:03:24,913 - Nou lot de cămăși. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,456 - Bună, domnule Lewis. 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,832 Oh, doamnă Lewis. 59 00:03:27,832 --> 00:03:30,835 Nici doamna Rosen nu este înnebunit după jachetă. 60 00:03:30,835 --> 00:03:33,004 - Deci ce e în neregulă cu jacheta? 61 00:03:33,004 --> 00:03:33,838 Nu-ți place? 62 00:03:33,838 --> 00:03:36,507 - Nu sunt prea sigur de jachetă. 63 00:03:36,507 --> 00:03:38,801 Nu crezi că carouri este un pic prea tare? 64 00:03:38,801 --> 00:03:39,677 - Oh, nu, asta e una dintre cele mai bune ale noastre. 65 00:03:39,677 --> 00:03:42,138 Este unul foarte liniștit, foarte discret. 66 00:03:42,138 --> 00:03:43,014 Ce simți despre asta, Paul? 67 00:03:43,014 --> 00:03:43,848 Vă place? 68 00:03:43,848 --> 00:03:45,099 - Da, îmi place. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,226 - Păi îi place. 70 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Dar ascultă, există multe alte jachete. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,520 - Oh, doamnă Lewis. - Da. 72 00:03:49,520 --> 00:03:51,189 Oh, asta e grozav. 73 00:03:52,148 --> 00:03:53,650 O secundă vă rog. 74 00:03:55,026 --> 00:03:55,944 Un minut. 75 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 - Numere, naiba. 76 00:04:02,867 --> 00:04:03,952 Urăsc numerele. 77 00:04:07,413 --> 00:04:09,499 Ar trebui să construiesc zgârie-nori. 78 00:04:10,875 --> 00:04:13,169 Aș fi putut fi la fel de bun ca Frank Lloyd Wright. 79 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 (vorbire de grup) 80 00:04:21,719 --> 00:04:22,553 (telefonul suna) - Ei bine, dacă îți place 81 00:04:22,553 --> 00:04:23,638 si baiatului ii place... - O, scuză-mă un moment. 82 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 - Atunci o voi lua eu. 83 00:04:25,348 --> 00:04:26,432 - Alo, da? 84 00:04:26,432 --> 00:04:27,267 Da, da. 85 00:04:27,267 --> 00:04:28,101 Am încercat să confirm. 86 00:04:28,101 --> 00:04:30,645 - Am nevoie de un blazer albastru să merg cu noii mei pantaloni. 87 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 - Îmi pare rău, domnule Goldberg. 88 00:04:32,522 --> 00:04:33,564 Poate Louis să aibă grijă de tine astăzi? 89 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 Harry și cu mine plecăm la New York mâine. 90 00:04:35,608 --> 00:04:37,026 Luăm copiii. 91 00:04:37,026 --> 00:04:39,153 (minge bubuind) (clac de vâsle) 92 00:04:39,153 --> 00:04:44,158 (ciripit de păsări) (bip de claxon masina) 93 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 Da. 94 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 Cel mai bun timp înapoi. 95 00:04:51,749 --> 00:04:53,960 Harry are o reuniune cu toata banda veche. 96 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 - [Iunie] Uh-uh, în niciun caz. 97 00:04:57,213 --> 00:04:58,131 - Cine știe, June? 98 00:04:59,173 --> 00:05:00,300 Pot fi. 99 00:05:00,300 --> 00:05:05,305 (ciripit de păsări) (clac de vâsle) 100 00:05:06,097 --> 00:05:07,015 - Haideţi, băieţi. 101 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Știu că nu ai terminat de împachetat. 102 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Te vei mișca? 103 00:05:09,225 --> 00:05:10,601 Trebuie să lucrezi la forehand. 104 00:05:10,601 --> 00:05:11,644 Haide! 105 00:05:11,644 --> 00:05:12,812 - Te sun când mă întorc. 106 00:05:12,812 --> 00:05:13,646 Bine. 107 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 - Bună. 108 00:05:16,941 --> 00:05:18,151 - Hei Hilary, ce ai de mâncat? 109 00:05:18,151 --> 00:05:18,985 Hei mamă. 110 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 - Bună. - Bună. 111 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 - Ei bine, toată lumea este pregătită pentru o felie din Marele Măr? 112 00:05:23,281 --> 00:05:25,283 - [Donny] Da, Statuia Libertății. 113 00:05:25,283 --> 00:05:26,951 Times Square. 114 00:05:26,951 --> 00:05:29,495 - Greenwich Village. 115 00:05:29,495 --> 00:05:31,289 - Greenwich Village. 116 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 - Așteaptă până gusti crema de ouă din New York. 117 00:05:33,875 --> 00:05:35,710 Nu există nimic asemănător pe lume. 118 00:05:38,880 --> 00:05:43,885 (telefonul suna) (ciripit de păsări) 119 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Oh, salut. 120 00:05:49,515 --> 00:05:50,308 Da. 121 00:05:50,308 --> 00:05:53,227 Aș dori să confirm hotelul nostru rezervări pentru călătorie. 122 00:05:53,227 --> 00:05:55,855 Da, vrem două camere duble la fiecare oprire. 123 00:05:59,150 --> 00:05:59,984 Ți-ar plăcea să faci asta? 124 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 - Oh da. Trebuie să stai pe deasupra acestor lucruri. 125 00:06:02,070 --> 00:06:03,279 Nu e ca pe vremuri. 126 00:06:03,279 --> 00:06:04,238 - Trebuie să verifici 127 00:06:04,238 --> 00:06:07,325 și verificați din nou. - "Verificați și verificați din nou." 128 00:06:07,325 --> 00:06:09,410 - De două şi de trei ori. 129 00:06:09,410 --> 00:06:11,454 Îl văd în magazin tot timpul. 130 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 - Da, aceasta este doamna Lewis. 131 00:06:14,916 --> 00:06:17,919 (greierii ciripit) 132 00:06:38,940 --> 00:06:41,442 (latra de caine) 133 00:06:42,485 --> 00:06:45,154 (tonaj ceasul) 134 00:06:59,252 --> 00:07:02,547 (zgârierea recordului) 135 00:07:02,547 --> 00:07:05,883 (muzică romantică netedă) 136 00:07:25,945 --> 00:07:28,573 ♪ Poți spune că sunt leneș ♪ 137 00:07:28,573 --> 00:07:31,367 ♪ Înnebunesc încet ♪ 138 00:07:31,367 --> 00:07:36,372 ♪ Tânjind după un gust de aer New York ♪ 139 00:07:36,789 --> 00:07:39,459 ♪ Dar ce sens are să vorbești ♪ 140 00:07:39,459 --> 00:07:41,794 ♪ Îmi pierd respirația ♪ 141 00:07:41,794 --> 00:07:46,799 ♪ Pentru că bănuiesc că tu doar trebuia să fiu acolo ♪ 142 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 (Harry vocalizează) 143 00:07:50,845 --> 00:07:53,681 ♪ Oamenii nu erau volubili ♪ 144 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 ♪ Nimeni nu a avut un ban ♪ 145 00:07:55,892 --> 00:07:58,102 ♪ Dar le păsa ♪ 146 00:07:58,102 --> 00:08:01,230 - [Harry] Prietenii mei, prietenii mei. 147 00:08:01,230 --> 00:08:02,064 Ce gasca. 148 00:08:03,191 --> 00:08:05,401 Băieții ăștia cu care mi-am petrecut jumătate din viață. 149 00:08:06,360 --> 00:08:08,488 Unde naiba esti acum când am nevoie de tine? 150 00:08:12,492 --> 00:08:14,452 Joey Kestonbaum și căciula lui. 151 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 L-a numit Idiotul. 152 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Eu cu un cap de păr 153 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 la fel de sus ca al treilea puntea la Yankee Stadium. 154 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 Ce pompadour. 155 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Lacey Liebowitz porecla Meatloaf. 156 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 - Wow. 157 00:08:27,965 --> 00:08:31,093 - [Harry] Stanley Mecker alias Stan the Con. 158 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 Și cel mai memorabil dintre toate, Cheryl Herman. 159 00:08:35,348 --> 00:08:36,599 Plaja regina de gudron. 160 00:08:37,725 --> 00:08:42,230 ♪ Pariez că avem un milion de melodii de împărtășit ♪ 161 00:08:42,230 --> 00:08:43,439 (vorbire de bande) 162 00:08:43,439 --> 00:08:45,900 ♪ Râd pe dinafară ♪ 163 00:08:45,900 --> 00:08:48,110 ♪ Ușor deprimat ♪ 164 00:08:48,110 --> 00:08:49,362 ♪ Pentru că știi că mi-ar plăcea ♪ 165 00:08:49,362 --> 00:08:52,031 - [Harry] Anul era 1944. 166 00:08:52,031 --> 00:08:55,535 1944, spre sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. 167 00:08:56,702 --> 00:08:58,913 Nici nu știam acolo era un război în curs. 168 00:08:59,830 --> 00:09:03,251 Părea să existe un simț de fericire în aer, 169 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 o unitate, o legătură comună. 170 00:09:06,379 --> 00:09:08,839 Tot ce ne păsa era să jucăm punchball dimineața 171 00:09:08,839 --> 00:09:10,216 și stickball după-amiaza 172 00:09:10,216 --> 00:09:12,802 și văzând cine ar putea lovi mingea trece la canalizare. 173 00:09:12,802 --> 00:09:14,470 Eram ca niște frați. 174 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 Nu aveam bani. 175 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Dar dacă un tip și-a cumpărat o bucată de bomboane, am împărtășit-o cu toții. 176 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 Nu era nicio întrebare în asta. 177 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 - Musca ta e deschisă. 178 00:09:26,232 --> 00:09:28,651 - [Harry] Cheryl Herman și-a primit porecla 179 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 ca regina plajei de gudron pentru că dacă ea nu lucra 180 00:09:32,572 --> 00:09:35,324 în magazinul de bomboane al soțului ei Benny, 181 00:09:35,324 --> 00:09:39,203 putea fi găsită făcând plajă pe acoperișul ei de gudron. 182 00:09:41,414 --> 00:09:43,457 Băiete, am deranjat-o? 183 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 - Friptură, așează-te. 184 00:09:45,960 --> 00:09:47,920 - [Harry] Lucru amuzant. 185 00:09:47,920 --> 00:09:51,215 Într-un fel, cred că i-a cam plăcut. 186 00:09:52,550 --> 00:09:54,135 Bănuiesc că știa că suntem inofensivi 187 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 și doar ne distram. 188 00:09:56,053 --> 00:09:57,346 - Hei, puiule, poliţiştii. 189 00:09:57,346 --> 00:09:59,849 - [Harry] Am făcut asta cu toată lumea din cartier. 190 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Dacă ne-a plăcut de cineva, noi le-ar da o poreclă, 191 00:10:02,643 --> 00:10:05,271 inițiați-le și faceți ei unul din gasca. 192 00:10:06,606 --> 00:10:09,317 Eram cu toții doar unul mare familie fericită de atunci. 193 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 ♪ Acolo ♪ 194 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 ♪ Trimite cuvântul și acolo ♪ 195 00:10:13,321 --> 00:10:14,655 ♪ Acolo ♪ 196 00:10:14,655 --> 00:10:17,116 ♪ Căci vin Yankii ♪ 197 00:10:17,116 --> 00:10:19,160 ♪ Vin Yankii ♪ 198 00:10:19,160 --> 00:10:21,370 ♪ Și toți vom fi acolo ♪ 199 00:10:21,370 --> 00:10:25,082 - Bună Como. 200 00:10:25,082 --> 00:10:27,627 - Bună, numele meu este Frank Cochelli. 201 00:10:27,627 --> 00:10:28,919 - Hei, numele meu este Joe. 202 00:10:28,919 --> 00:10:31,130 Dar toată lumea îmi spune Idiotul. 203 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 - Eu sunt Stan. 204 00:10:31,964 --> 00:10:32,798 - Con. 205 00:10:32,798 --> 00:10:35,009 - Ăsta e Meatloaf, Pompadoure și Gooch. 206 00:10:36,594 --> 00:10:38,137 - Hei, te auzim cântând ca Perry Como. 207 00:10:38,137 --> 00:10:39,555 - Ei bine. 208 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 - [Pompadoure] Deci te vom numi Como. 209 00:10:41,390 --> 00:10:43,184 - Bine. - Vrei să fii în gașca noastră? 210 00:10:44,477 --> 00:10:46,854 - Trebuie să treci prin inițiere ca noi toți. 211 00:10:46,854 --> 00:10:49,607 ♪ Fii acolo doar acum ♪ 212 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 - Da, bine. 213 00:10:51,692 --> 00:10:53,277 (gasca rade) 214 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Hai, ce faci? 215 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 Hei, dă jos pantalonii mei! 216 00:11:02,912 --> 00:11:05,665 (strigăte de grup) 217 00:11:10,961 --> 00:11:12,463 voi animalele! 218 00:11:12,463 --> 00:11:14,590 Întoarce-te cu pantalonii mei! 219 00:11:14,590 --> 00:11:19,595 (tonaj ceasul) (greierii ciripit) 220 00:11:42,034 --> 00:11:43,577 - Bine, "Row Row Row Your Boat". 221 00:11:43,577 --> 00:11:45,413 ♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪ 222 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 ♪ Coborâți ușor fluxul ♪ 223 00:11:47,498 --> 00:11:49,709 ♪ Vesel vesel, vesel, vesel ♪ 224 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 ♪ Viața este doar un vis ♪ 225 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 ♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪ 226 00:11:53,754 --> 00:11:55,715 ♪ Coborâți ușor fluxul ♪ 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 ♪ Vesel vesel, vesel, vesel ♪ 228 00:11:57,717 --> 00:11:59,260 ♪ Viața este doar un vis ♪ 229 00:11:59,260 --> 00:12:00,761 Mai sunt cuvinte pentru acel cântec? 230 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 (familie chicotind) 231 00:12:02,138 --> 00:12:02,972 nu stiu. 232 00:12:02,972 --> 00:12:04,181 Este un cântec scurt. 233 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 - [Ambele] Hm. 234 00:12:05,182 --> 00:12:06,726 - "Oh! Susanna". 235 00:12:06,726 --> 00:12:07,768 - Da, am putea face „Oh! Susanna”. 236 00:12:07,768 --> 00:12:09,186 - Bine, hai să o facem. - Unul prost. 237 00:12:09,186 --> 00:12:10,020 - Va fi distractiv. 238 00:12:10,020 --> 00:12:11,814 ♪ Oh, Susanna ♪ 239 00:12:11,814 --> 00:12:13,941 ♪ Nu plânge pentru mine ♪ 240 00:12:13,941 --> 00:12:17,653 ♪ Pentru că vin în Alabama cu un banjo pe genunchi ♪ 241 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 ♪ Oh ♪ 242 00:12:18,904 --> 00:12:22,491 (Familia râde) 243 00:12:22,491 --> 00:12:25,870 - Dacă nu ne-am aşezat în faţă de televizor toată ziua. 244 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 - [Sue] Ei bine, dacă era un radio, 245 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 am putea sta in fata radiourile toată ziua. 246 00:12:27,621 --> 00:12:28,456 - Da, dar cu radioul, 247 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 măcar era loc de imaginație. 248 00:12:31,417 --> 00:12:33,210 Nu a trebuit să ne uităm la reluări. 249 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 - Te uiți la televizor ca la fel ca oricine, Harry. 250 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 - Ei bine, nu a fost violență. 251 00:12:37,465 --> 00:12:38,674 - Ce? - Asta e corect. 252 00:12:38,674 --> 00:12:39,508 Fără violență. 253 00:12:39,508 --> 00:12:41,010 Oamenii nu-i loveau peste cap 254 00:12:41,010 --> 00:12:43,971 cu sticle şi pistoale şi nimeni nu lua pastile 255 00:12:43,971 --> 00:12:46,056 și toate drogurile și narcoticele. 256 00:12:46,056 --> 00:12:47,767 Wilkins Avenue a fost un loc foarte frumos de locuit. 257 00:12:47,767 --> 00:12:48,642 - [Sue] Au fost lupte. 258 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 - Da. - Oamenii s-au certat. 259 00:12:49,685 --> 00:12:50,811 - Dar au fost lupte frumoase. 260 00:12:50,811 --> 00:12:51,729 Oamenii erau oameni. 261 00:12:51,729 --> 00:12:52,980 Nu erau animale. 262 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 Frumoasa tara. 263 00:13:04,325 --> 00:13:06,786 Oameni adevărați, nu bucătarii de pe plajă 264 00:13:06,786 --> 00:13:08,245 cu bigudiuri pe păr. 265 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 Da. Aici oamenii cresc lucruri, lucrează cu mâinile lor. 266 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Oameni reali. 267 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 Uite, le iei telefoanele de pe urechi. 268 00:13:15,586 --> 00:13:17,463 Când tatăl tău vorbește, tu asculți. 269 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 - Nu cresc mickey-uri în California? 270 00:13:19,673 --> 00:13:21,383 - Ghiveci, asta cresc. 271 00:13:21,383 --> 00:13:24,220 Nimeni nu își folosește picioarele decât a alerga sau a juca tenis. 272 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Toată lumea conduce o mașină. 273 00:13:25,596 --> 00:13:27,473 Toată lumea trăiește până acum departe unul de altul. 274 00:13:27,473 --> 00:13:30,726 Ce fel de vecinătate face asta? 275 00:13:30,726 --> 00:13:32,478 De aceea ne întoarcem în Bronx 276 00:13:32,478 --> 00:13:34,897 unde oamenii sunt ființe umane, nu roboți. 277 00:13:34,897 --> 00:13:37,399 (muzică orchestrală ritmică) (curgerea curentului) 278 00:13:37,399 --> 00:13:38,859 (ciripit de păsări) 279 00:13:38,859 --> 00:13:39,819 - Iti este foame? 280 00:13:39,819 --> 00:13:40,653 - Foame. 281 00:13:46,200 --> 00:13:48,244 În Bronx, oamenii comunicau. 282 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 Nu le era frică să le pese, știi? 283 00:13:52,289 --> 00:13:54,291 Toată lumea a mâncat acasă la toată lumea. 284 00:13:55,167 --> 00:13:56,001 Ne-am culcat peste. 285 00:13:58,128 --> 00:13:59,171 - Pâine. 286 00:13:59,171 --> 00:14:01,924 (ciripit de păsări) 287 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 (claxonul mașinii claxonează) 288 00:14:08,973 --> 00:14:10,140 - Dar pot să-ți explic 289 00:14:10,140 --> 00:14:12,476 că joi noaptea și luni seara, 290 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 se obisnuieste ca magazinul sa ramana deschis. 291 00:14:14,478 --> 00:14:16,021 - Dar exact asta spun. 292 00:14:16,021 --> 00:14:16,856 Nu știu ce ești vorbesc despre, Harry. 293 00:14:16,856 --> 00:14:18,732 - Ceea ce spun eu este despre manechine 294 00:14:18,732 --> 00:14:20,359 și pozele de la ferestre. 295 00:14:20,359 --> 00:14:21,485 M-am săturat de manechine. 296 00:14:21,485 --> 00:14:22,736 Vreau sa am poze. 297 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Știi, poze pe care oamenii... 298 00:14:23,946 --> 00:14:24,780 - Bine, ei bine imi niste poze bune. 299 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 Care sunt pozele pe care le-ai folosi? 300 00:14:25,781 --> 00:14:26,699 - Ei bine, sunt bani. 301 00:14:26,699 --> 00:14:29,034 Trebuie să aducem pe cineva pentru a o proiecta pentru noi. 302 00:14:29,034 --> 00:14:30,911 - Ei bine, dacă facem niște poze bune. 303 00:14:30,911 --> 00:14:32,663 - [Harry] Da, ei bine, vreau scapă de manechinele alea 304 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 pe care le-ai avut 305 00:14:33,497 --> 00:14:35,040 atârnând pe fereastră pentru totdeauna. 306 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 - [Sue] Ei bine, ascultă, doar produce-mi altceva. 307 00:14:36,750 --> 00:14:37,585 Ai o- 308 00:14:37,585 --> 00:14:38,752 - Nu te mai certa cu mine, vrei? 309 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 Știu ce vreau. - Nu, scuză-mă. 310 00:14:39,587 --> 00:14:40,671 Am putea avea un accident daca nu esti atent. 311 00:14:40,671 --> 00:14:41,714 - [Harry] Ei bine, uită-te înainte pe drum 312 00:14:41,714 --> 00:14:44,425 și amintiți-vă că vom primi poze si nu manechine. 313 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 Găsiți o stație de odihnă. 314 00:14:45,509 --> 00:14:46,719 Trebuie să merg la toaletă. 315 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 - Şi eu. 316 00:14:47,553 --> 00:14:49,638 Ai înceta să-ți mai strângi cosurile? 317 00:14:49,638 --> 00:14:51,724 Vei ajunge cu cratere în față. 318 00:14:53,309 --> 00:14:55,144 - Louis, ești grozav. 319 00:14:55,144 --> 00:14:56,770 S-a întâmplat frumos. 320 00:14:56,770 --> 00:14:59,148 Ascultă, ai verificat rezervările 321 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 a spectacolului de la San Francisco? 322 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 Mare. 323 00:15:01,859 --> 00:15:02,693 Amenda. 324 00:15:02,693 --> 00:15:04,236 Harry e bine. Toată lumea e bine. 325 00:15:04,236 --> 00:15:05,404 Copiii sunt grozavi. 326 00:15:05,404 --> 00:15:06,238 Da, bine. 327 00:15:06,238 --> 00:15:07,781 Ascultă, te sun din Dallas. 328 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 la revedere. 329 00:15:09,575 --> 00:15:11,619 Jerry a făcut-o din nou. 330 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Are cinci duzini de costume pentru bărbați, 331 00:15:13,162 --> 00:15:16,415 dimensiune mică în flanel de Saxonia. 332 00:15:16,415 --> 00:15:18,250 Cine vrea flanel primăvara? 333 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 Ai gras? 334 00:15:25,966 --> 00:15:26,800 S-a ingrasat? 335 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 - Toată lumea se îngrașă. 336 00:15:33,223 --> 00:15:34,058 - Înaintând în vârstă. 337 00:15:35,100 --> 00:15:36,560 - Toată lumea îmbătrânește. 338 00:15:38,729 --> 00:15:41,565 (Harry oftând) 339 00:15:41,565 --> 00:15:42,608 - Obosit? 340 00:15:42,608 --> 00:15:43,442 - Nu chiar. 341 00:15:43,442 --> 00:15:45,986 Mă gândesc doar să primesc un avans dimineața. 342 00:15:45,986 --> 00:15:48,656 Dacă decolăm cu adevărat, noi poate face 400 de mile mâine. 343 00:15:49,698 --> 00:15:51,700 Am un păr încarnat. 344 00:15:51,700 --> 00:15:53,285 Te rog, Susan. - Masaj? 345 00:15:53,285 --> 00:15:54,119 Să vedem. 346 00:15:54,119 --> 00:15:55,621 - Crezi că ar trebui să luăm copiii la cină 347 00:15:55,621 --> 00:15:56,705 sau ar trebui sa comandam? 348 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 - Hai să comandăm. 349 00:15:58,874 --> 00:15:59,959 Să avem o noapte devreme. 350 00:16:01,210 --> 00:16:03,295 - Da, cred că mă voi duce la culcare. 351 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 Da, voi dormi bine. 352 00:16:07,091 --> 00:16:08,092 - Bine, Harry. 353 00:16:08,092 --> 00:16:11,261 (muzică liniștitoare) 354 00:16:16,517 --> 00:16:18,185 - [Harry] Sue, te iubesc. 355 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Te-am iubit mereu. 356 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 A fost dragoste la prima vedere. 357 00:16:21,939 --> 00:16:23,899 Îmi amintesc prima dată când te-am văzut. 358 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 Era în fabrica de rochii a tatălui tău. 359 00:16:26,110 --> 00:16:28,070 M-am dus să împrumut un dolar de la bătrânul meu 360 00:16:28,070 --> 00:16:30,447 pentru a pune un măr gelatin un băț, niște cărți de glume 361 00:16:30,447 --> 00:16:32,282 și admiterea la cinematograf Freeman. 362 00:16:32,282 --> 00:16:33,742 (vârâitul mașinii de cusut) 363 00:16:33,742 --> 00:16:34,827 - Cât, Harry? 364 00:16:34,827 --> 00:16:35,703 - Hei, ai un dolar în plus? 365 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Îți voi plăti înapoi. 366 00:16:37,413 --> 00:16:39,123 Bine, ce zici de 50 de cenți? 367 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 - Harry, ce zici de viitorul tău? 368 00:16:41,291 --> 00:16:42,835 Vei ieși de la școală în curând. 369 00:16:42,835 --> 00:16:45,421 - Nu vă faceți griji. eu voi face fii un mare arhitect. 370 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Hei, mulțumesc, Pop. 371 00:16:46,255 --> 00:16:47,464 (muzică liniștitoare) 372 00:16:47,464 --> 00:16:50,009 (vârâitul mașinii de cusut) 373 00:16:50,009 --> 00:16:51,343 - [Sue] Mulțumesc, unchiule Charles. 374 00:16:51,343 --> 00:16:52,302 Chiar iti place? 375 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 - Da, draga mea. 376 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 Părul tău arată minunat. 377 00:16:56,557 --> 00:16:58,684 - [Sue] Mami și cu mine am luat o excursie în Manhattan astăzi 378 00:16:58,684 --> 00:16:59,935 si am facut-o. 379 00:16:59,935 --> 00:17:01,437 Unde e tati? 380 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 - [Alan] Oh, ia prânzul. 381 00:17:03,188 --> 00:17:04,606 Mergi într-un loc special? 382 00:17:04,606 --> 00:17:06,066 - Uită de asta, Harry. 383 00:17:06,066 --> 00:17:07,526 Ea a ieșit din clasa ta. 384 00:17:07,526 --> 00:17:10,529 E fiica lui Wellington. 385 00:17:10,529 --> 00:17:13,240 - [Unchiul] Unde sigur tu fii cel mai frumos de acolo. 386 00:17:13,240 --> 00:17:14,908 (muzică romantică blândă) 387 00:17:14,908 --> 00:17:18,078 (suna soneria la scoala) 388 00:17:20,247 --> 00:17:23,417 (elevii vorbesc) 389 00:18:00,370 --> 00:18:02,998 - Oh, Alan, ești un călăreț atât de bun. 390 00:18:02,998 --> 00:18:04,416 - Și tu ești destul de bună, Sue. 391 00:18:04,416 --> 00:18:07,127 Hai, o să te conduc înapoi la grajd. 392 00:18:07,127 --> 00:18:12,132 (amândoi râzând) (copite trap) 393 00:18:12,925 --> 00:18:14,551 (calul plângând) 394 00:18:14,551 --> 00:18:15,469 - Sunt îndrăgostit! 395 00:18:16,845 --> 00:18:18,055 Dar nu spun cui. 396 00:18:18,972 --> 00:18:20,557 - Nu glumesc. 397 00:18:20,557 --> 00:18:22,476 Nu este sora mea, nu? 398 00:18:22,476 --> 00:18:24,436 - Oh, Ed, pentru numele lui Hristos. 399 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 - Ce e în neregulă cu sora mea? 400 00:18:25,979 --> 00:18:27,731 - Nu e nimic în neregulă cu sora ta. 401 00:18:27,731 --> 00:18:30,025 Nu este sora ta. 402 00:18:30,025 --> 00:18:31,693 Sunt Sue Wellington. 403 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 (muzică orchestrală regală) 404 00:18:34,905 --> 00:18:36,365 - Bună băieți. 405 00:18:36,365 --> 00:18:38,075 - Hei Como, împrumută-mi un nichel. 406 00:18:40,119 --> 00:18:41,954 Nu am văzut Pomp-ul în ultima vreme. 407 00:18:41,954 --> 00:18:44,248 - Idiotul mi-a spus că e bolnav. 408 00:18:44,248 --> 00:18:45,082 - Bolnav? 409 00:18:49,419 --> 00:18:50,838 Bolnav? - Da, bolnav. 410 00:18:52,381 --> 00:18:53,590 Bolnav. 411 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 E bolnav. 412 00:18:55,175 --> 00:18:57,511 Nu este îndrăgostit, e bolnav. 413 00:19:00,264 --> 00:19:02,349 Pompă, m-au forțat. 414 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 - Nu? 415 00:19:03,183 --> 00:19:05,519 - Asta sau ar trebui să cazi îndrăgostit de Rita Hayworth. 416 00:19:05,519 --> 00:19:08,397 - Pompă, alege pe cineva ai o sansa cu. 417 00:19:08,397 --> 00:19:11,275 - (pocește) Pomp, am o idee. 418 00:19:11,275 --> 00:19:12,484 - Oh, nu. 419 00:19:12,484 --> 00:19:13,360 Uh-uh. 420 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 - O să vă adun pe cei doi. 421 00:19:15,445 --> 00:19:16,572 - Nu vreau să fiu aici. 422 00:19:16,572 --> 00:19:19,992 (muzică orchestrală regală) 423 00:19:27,207 --> 00:19:28,625 - Hei superb. (Sue țipând) 424 00:19:28,625 --> 00:19:31,336 (chicotește) Oh, Ed. 425 00:19:31,336 --> 00:19:33,005 - Hei, am două bilete la un spectacol în seara asta. 426 00:19:33,005 --> 00:19:33,839 - Oh, chiar aşa? 427 00:19:33,839 --> 00:19:35,674 Oh, asta sună minunat. 428 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 Nu am fost la arata peste mult timp. 429 00:19:37,885 --> 00:19:39,052 Abia aștept. 430 00:19:39,052 --> 00:19:42,472 (muzică orchestrală regală) 431 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 La revedere. 432 00:19:54,943 --> 00:19:56,862 - Repede, lasă-ți biciclete aici. Urmați-mă. 433 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 (latra de caine) 434 00:20:05,287 --> 00:20:06,788 - Bine, e timpul. 435 00:20:08,707 --> 00:20:10,542 (zârâit liftul) 436 00:20:10,542 --> 00:20:11,376 - Iată-o. 437 00:20:11,376 --> 00:20:12,544 - Ce face ea aici? 438 00:20:12,544 --> 00:20:13,837 - Chestia asta merge prea repede. 439 00:20:13,837 --> 00:20:15,589 - Cineva apasă butonul? 440 00:20:15,589 --> 00:20:16,632 - Ochii mei. 441 00:20:16,632 --> 00:20:18,425 - Merge pe hol? - Uau. 442 00:20:18,425 --> 00:20:21,845 (muzică orchestrală regală) 443 00:20:29,561 --> 00:20:30,395 Hei, băieți. 444 00:20:30,395 --> 00:20:31,396 Așteptați-mă. 445 00:20:34,816 --> 00:20:35,651 - Cum îți place asta? 446 00:20:35,651 --> 00:20:36,818 Copilul este un copil bun. 447 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 Am înțeles. 448 00:20:41,823 --> 00:20:43,158 O voi lua, știu asta. 449 00:20:43,158 --> 00:20:45,160 Mă scuzați, domnișoară Wellington? 450 00:20:45,160 --> 00:20:46,912 Eu sunt Stan și aceștia sunt asociații mei. 451 00:20:46,912 --> 00:20:50,082 Lucrăm pentru secție, deci încercăm să recrutăm ajutor. 452 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Ne punem împreună cea mai mare unitate de resturi 453 00:20:52,334 --> 00:20:53,585 Bronxul a văzut vreodată. 454 00:20:53,585 --> 00:20:54,795 Adică sunt tone 455 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 așteaptă acolo să fie convertit în arme pentru băieții noștri. 456 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 Vei ajuta? 457 00:20:58,507 --> 00:21:00,050 - Mi-ar plăcea să. 458 00:21:00,050 --> 00:21:02,010 Sunt sigur că mai multe dintre fetele de aici ar face-o. 459 00:21:02,010 --> 00:21:03,595 - Bine, e un tip pe lângă numele lui Harry Lewis 460 00:21:03,595 --> 00:21:04,805 care se îndreaptă pe drum 461 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 și e o întâlnire mâine seară 462 00:21:05,931 --> 00:21:08,350 la restaurantul chinezesc de pe Fordham Road. 463 00:21:08,350 --> 00:21:09,476 - Locuiesc în jur colţul de acolo. 464 00:21:09,476 --> 00:21:10,936 - Nu mai spuneţi. - Mm-hmm. 465 00:21:10,936 --> 00:21:11,895 (vârâit claxonul mașinii) 466 00:21:11,895 --> 00:21:13,146 Oh, trebuie să plec. 467 00:21:13,146 --> 00:21:15,357 - Oh, mâine seară la ora șapte? 468 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 - Bine. - Am să vorbesc cu tine atunci. 469 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 - [Sue] La revedere. 470 00:21:19,278 --> 00:21:21,238 - [Harry] Stan the Con era din nou la asta. 471 00:21:22,364 --> 00:21:25,492 Mi-a spus că am o jaluză se intalneste cu vreun var de-al lui 472 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 tot drumul de la Bensonhurst, Brooklyn. 473 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 Habar n-aveam că voi fi 474 00:21:29,246 --> 00:21:31,415 stând lângă fata visurilor mele. 475 00:21:31,415 --> 00:21:34,126 Partea cea mai rea este ea a crezut mă puneam împreună 476 00:21:34,126 --> 00:21:36,503 cea mai mare unitate de resturi văzuse Bronxul vreodată 477 00:21:36,503 --> 00:21:38,714 și nici nu știam nimic despre asta. 478 00:21:38,714 --> 00:21:42,259 (muzică intrigantă blândă) 479 00:21:42,259 --> 00:21:44,177 - Aș dori să comand rulouri cu ouă, vă rog. 480 00:21:44,177 --> 00:21:46,430 - Am văzut. - Perfect. 481 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 - Harry, cred că este minunat ceea ce încerci să faci 482 00:21:49,808 --> 00:21:51,018 și ne-ar plăcea să ajutăm. 483 00:21:51,018 --> 00:21:52,269 - Da, am face-o. 484 00:21:52,269 --> 00:21:54,271 - Știi, nu este în fiecare zi 485 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 că avem ocazia pentru a ne ajuta țara. 486 00:21:58,483 --> 00:22:00,569 Toti suntem dedicați să punem capăt războiului. 487 00:22:01,486 --> 00:22:05,198 Democrația trebuie păstrată cu orice preț. 488 00:22:05,198 --> 00:22:07,993 (muzică intrigantă blândă) 489 00:22:07,993 --> 00:22:10,829 (se scurge apa) 490 00:22:15,751 --> 00:22:17,502 - Deci ce planuri ai, Harry? 491 00:22:17,502 --> 00:22:19,921 - Ei bine, durează cam cinci ani pentru a se califica. 492 00:22:19,921 --> 00:22:21,840 M-am gândit că dacă voi merge la școală de noapte. 493 00:22:21,840 --> 00:22:22,716 - Scoala de noapte? 494 00:22:22,716 --> 00:22:24,843 - Adică arhitectura este toată viața mea. 495 00:22:24,843 --> 00:22:26,136 - Nu înțeleg. 496 00:22:27,721 --> 00:22:28,805 - Copilul e un geniu. 497 00:22:28,805 --> 00:22:30,599 El proiectează cea mai mare unitate de deșeuri 498 00:22:30,599 --> 00:22:31,725 Bronxul a văzut vreodată. 499 00:22:31,725 --> 00:22:32,768 Adică el se duce la școală pentru asta. 500 00:22:32,768 --> 00:22:35,062 (Sue gâfâind) (vorbire de grup) 501 00:22:35,062 --> 00:22:36,229 - Chelner, verifica te rog. 502 00:22:38,315 --> 00:22:40,359 - Știi, Stan the Contro mi-a luat această slujbă. 503 00:22:40,359 --> 00:22:42,152 El va deține New York-ul. 504 00:22:42,152 --> 00:22:43,403 - Doamne, Sue. 505 00:22:43,403 --> 00:22:44,821 Vorbesti frumos. 506 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 - O, mulţumesc. 507 00:22:45,989 --> 00:22:49,284 Mi-am petrecut ultimii patru ani în un internat din Londra. 508 00:22:49,284 --> 00:22:50,786 Deci spune-mi mai multe despre unitate. 509 00:22:50,786 --> 00:22:52,996 - Ei bine, ar trebui fi cea mai mare unitate de deșeuri 510 00:22:52,996 --> 00:22:54,539 Bronxul s-a gândit vreodată. 511 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Mă gândesc să-mi aduc prieteni de pe strada Charlotte, 512 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 Seabury, Boston Road. 513 00:22:59,127 --> 00:23:00,087 Am chiar mai mulți prieteni pe... 514 00:23:00,087 --> 00:23:00,921 - Bună Harry. 515 00:23:02,297 --> 00:23:04,299 Nu îți vei oferi să o iei pe Sue acasă? 516 00:23:06,218 --> 00:23:07,177 - Sigur. 517 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 Pot să te duc acasă? 518 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 - Bine. 519 00:23:13,558 --> 00:23:15,477 - Stan the Con, ce tip. 520 00:23:16,353 --> 00:23:17,270 - Nu e acum la închisoare? 521 00:23:17,270 --> 00:23:18,772 - Asta a fost cu ani în urmă. 522 00:23:18,772 --> 00:23:20,273 A fost înrămat. 523 00:23:20,273 --> 00:23:21,775 - Înrămat. 524 00:23:21,775 --> 00:23:23,693 Nimeni nu l-a putut incadra. 525 00:23:23,693 --> 00:23:25,404 - Doar că nu l-ai plăcut niciodată. Recunoaște-o. 526 00:23:25,404 --> 00:23:26,446 - Recunosc. 527 00:23:26,446 --> 00:23:27,697 Era un criminal. 528 00:23:27,697 --> 00:23:29,574 A furat, a înșelat, a mințit. 529 00:23:29,574 --> 00:23:31,493 - A fost un escroc fabulos, asta-i tot. 530 00:23:31,493 --> 00:23:33,286 Pur și simplu nu ai avut niciodată simțul umorului. 531 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 - [Sue] Deci ce ai de gând să faci? 532 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 - Ei bine, voi fi arhitect 533 00:23:41,670 --> 00:23:44,256 și voi reproiecta toate străzile și casele 534 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 din Bronx. 535 00:23:45,549 --> 00:23:47,926 Gata cu străzile pentru trafic, doar pentru oameni. 536 00:23:47,926 --> 00:23:51,388 Și vor fi parcuri și grădini și locuri de joacă 537 00:23:51,388 --> 00:23:54,683 iar camioanele și mașinile vor fi fi parcat departe de noi. 538 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 Și vor fi scări rulante 539 00:23:55,517 --> 00:23:57,602 asta va aduce oamenii oriunde trebuie să meargă. 540 00:23:57,602 --> 00:23:59,688 - [Sue] Sună grozav. 541 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Hei, știi ce eu ai putea merge chiar acum? 542 00:24:01,898 --> 00:24:03,817 Niște brioșe fierbinți din grâu integral. 543 00:24:03,817 --> 00:24:04,651 - [Pompadoure] Ce? 544 00:24:04,651 --> 00:24:06,194 Îți plac și brioșele din grâu integral? 545 00:24:06,194 --> 00:24:08,280 Ce coincidență, sunt preferatele mele. 546 00:24:11,074 --> 00:24:12,617 - [Sue] Nu sunt mulți oameni interesați 547 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 în încercarea de a-și ajuta țara. 548 00:24:15,120 --> 00:24:15,996 Îmi placi. 549 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 - Trebuie să-ți spun ceva. 550 00:24:19,541 --> 00:24:21,501 Chiar nu știam nimic despre această unitate de resturi 551 00:24:21,501 --> 00:24:22,669 când te-am întâlnit în seara asta. 552 00:24:22,669 --> 00:24:24,838 Adică Stan mi-a spus că el a avut o întâlnire oarbă pentru mine. 553 00:24:26,673 --> 00:24:27,924 - Vrei să spui că m-a mințit. 554 00:24:29,676 --> 00:24:31,553 Toată seara asta a fost o glumă? 555 00:24:33,346 --> 00:24:34,181 - Cam. 556 00:24:36,057 --> 00:24:38,268 Cred că Stan chiar se gândea la mine. 557 00:24:38,268 --> 00:24:39,478 Adică se întâmplă să menționez 558 00:24:39,478 --> 00:24:41,855 Am văzut această fată frumoasă. 559 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 Adică a fost doar ceva am spus în conversație. 560 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Adică nu am vrut să spun. 561 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 - Unde m-ai văzut? 562 00:24:47,068 --> 00:24:49,321 - În fabrica de rochii a tatălui tău. 563 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 - Ce făceai acolo? 564 00:24:51,656 --> 00:24:53,700 - Tatăl meu lucrează pentru domnul Wellington 565 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 ca operator de mașină de cusut. 566 00:24:59,664 --> 00:25:00,707 - În regulă, Harry. 567 00:25:01,958 --> 00:25:04,294 Nu a fost vina ta. 568 00:25:04,294 --> 00:25:05,962 Cred că ești drăguț. 569 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 Noapte bună. 570 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 Pe curând. 571 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 (muzică romantică blândă) 572 00:25:21,019 --> 00:25:22,270 - Mulţumesc. 573 00:25:22,270 --> 00:25:23,480 Mulţumesc mult. 574 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 (muzică orchestrală veselă) 575 00:25:25,232 --> 00:25:26,191 Multumesc. 576 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Mulțumesc, mulțumesc. 577 00:25:30,028 --> 00:25:33,240 (clac tocuri) (Pompadoure mormăind) 578 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 la revedere. 579 00:25:34,199 --> 00:25:38,703 Îi plac brioșele din grâu integral. (râde) 580 00:25:38,703 --> 00:25:43,708 (muzică romantică blândă) (foc trosnet) 581 00:25:44,876 --> 00:25:47,879 (ciocăni) Pot să intru și obțineți doar câteva lucruri? 582 00:25:49,297 --> 00:25:50,257 M-am trezit devreme. 583 00:25:51,466 --> 00:25:52,842 Vă rog? Sunt doar două lucruri. 584 00:25:52,842 --> 00:25:53,677 Asta e tot. 585 00:25:53,677 --> 00:25:54,761 Într-adevăr, doar două lucruri. 586 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Două brioșe din grâu integral. 587 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 Da, frumos. Doar două. 588 00:25:58,139 --> 00:25:59,307 Pot intra? 589 00:26:00,267 --> 00:26:02,018 Mulțumesc, intru imediat. 590 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 (muzică romantică blândă) 591 00:26:18,410 --> 00:26:21,162 (ciripit de păsări) 592 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 (Pompadoure bate) 593 00:27:06,082 --> 00:27:08,752 (Sue chicotind) 594 00:27:15,467 --> 00:27:16,843 (amândoi râzând) 595 00:27:16,843 --> 00:27:18,011 - Foarte bine, băiete. 596 00:27:18,011 --> 00:27:20,221 - Minunat, minunat. 597 00:27:20,221 --> 00:27:22,265 - Cu siguranță îmi place să cheltuiesc după-amiezele mele cu voi doi, 598 00:27:22,265 --> 00:27:23,350 domnul și doamna Wellington. 599 00:27:23,350 --> 00:27:24,434 - Nu crezi că e timpul 600 00:27:24,434 --> 00:27:27,604 ai început să-mi spui tată, fiule? 601 00:27:27,604 --> 00:27:28,480 - Tata. 602 00:27:28,480 --> 00:27:30,190 (amândoi chicotind) 603 00:27:30,190 --> 00:27:32,776 Doamnă Wellington, ar fi în regulă dacă te-aș suna mamă? 604 00:27:32,776 --> 00:27:35,362 - Mă întrebam când o să întrebi. 605 00:27:35,362 --> 00:27:36,696 - O, mulțumesc, dragă. 606 00:27:37,822 --> 00:27:40,158 - Ei bine, cred că asta rezolvă asta. 607 00:27:40,158 --> 00:27:44,245 - Da. (chicotește) (clincat ochelarii) 608 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 - Brioșele nu funcționau. 609 00:27:46,247 --> 00:27:47,248 Nu ştiu de unde am ieşit 610 00:27:47,248 --> 00:27:49,459 crezând că am o oricum posibilitate cu ea. 611 00:27:49,459 --> 00:27:51,795 Eu, Harry Lewis din Bronx 612 00:27:51,795 --> 00:27:55,674 cu Sue Wellington, cel mai mult fata frumoasa din lume. 613 00:27:55,674 --> 00:27:58,968 nu am avut nicio sansa, dar trebuia să o am. 614 00:27:58,968 --> 00:28:00,929 Trebuia să o am. 615 00:28:00,929 --> 00:28:03,181 Eram la capătul meu linie cu o șansă rămasă, 616 00:28:03,181 --> 00:28:04,182 Cheryl Herman. 617 00:28:04,182 --> 00:28:05,684 Sunt Harry, doamnă Herman. 618 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 Stau cu Stan și cu băieții. 619 00:28:07,435 --> 00:28:08,269 - Ieși. 620 00:28:08,269 --> 00:28:11,064 - Am nevoie de sfaturi despre ce să fac cu o fată. 621 00:28:11,064 --> 00:28:14,943 - Deci vii la mine, regina plajei de gudron? 622 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 Nu așa îmi spuneți voi, băieți? 623 00:28:16,986 --> 00:28:17,821 - Nu te învinovăţesc. 624 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 nici eu nu m-as ajuta. 625 00:28:19,364 --> 00:28:20,865 Sunt un ratat. 626 00:28:20,865 --> 00:28:22,367 Ar trebui să-mi spună Idiotul. 627 00:28:24,369 --> 00:28:25,286 - Cine este fata? 628 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 - Sue Wellington. 629 00:28:29,416 --> 00:28:31,710 - Cu siguranță nu faci lucrurile sunt ușoare pentru tine, nu? 630 00:28:31,710 --> 00:28:32,919 - Sunt un torționar. 631 00:28:32,919 --> 00:28:34,170 mă chinuiesc. 632 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 - Bine. 633 00:28:36,965 --> 00:28:37,799 voi ajuta. 634 00:28:39,134 --> 00:28:40,635 Doar nu mă întreba de ce. 635 00:28:40,635 --> 00:28:43,513 - E cea mai frumoasă fata din lume 636 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 și îi plac brioșele din grâu integral. 637 00:28:47,225 --> 00:28:48,059 - [Cheryl] Dar? 638 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - E logodită cu Alan Childs. 639 00:28:52,063 --> 00:28:53,565 El este vedeta din liceul Clinton. 640 00:28:53,565 --> 00:28:54,941 Este cel mai bun jucător din echipa de fotbal, 641 00:28:54,941 --> 00:28:57,736 echipa de baschet. (aplauze) 642 00:28:57,736 --> 00:28:59,654 Este și campion amator la box. 643 00:28:59,654 --> 00:29:02,657 (muzică jazz fluidă) 644 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 - Aspectul nu este totul, Harry. 645 00:29:08,913 --> 00:29:11,708 Pun pariu că tu ai ceva poate face mai bine decât poate el. 646 00:29:11,708 --> 00:29:13,376 - Ce-i asta? 647 00:29:13,376 --> 00:29:14,627 - O să te las în secret. 648 00:29:17,172 --> 00:29:20,300 Sportivii buni sunt iubitori prost. 649 00:29:20,300 --> 00:29:21,718 Puteți lua asta ca o regulă. 650 00:29:22,635 --> 00:29:25,221 - Da, ei bine, sunt drăguță prost iubit eu însumi. 651 00:29:25,221 --> 00:29:28,057 Pun pariu pe tine, singura fată pe care am avut-o vreodată scos încă râde. 652 00:29:29,225 --> 00:29:32,812 - Harry, nicio fată nu este niciodată o să râd din nou de tine. 653 00:29:34,564 --> 00:29:36,399 Am să te învăț cum să săruți. 654 00:29:38,276 --> 00:29:39,152 Este o artă. 655 00:29:41,029 --> 00:29:42,489 Scoateți limba. 656 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 - Ce? 657 00:29:44,073 --> 00:29:45,074 - Ca aceasta. 658 00:29:48,620 --> 00:29:51,372 Acum ține doar limba acolo 659 00:29:51,372 --> 00:29:53,625 iar tu ma lasi sa fac restul. 660 00:30:02,550 --> 00:30:05,220 (ticul de ceas) 661 00:30:18,066 --> 00:30:20,610 - M-am gândit că ai putea ca ceva de mancat. 662 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 - Mulțumesc, dar nu mi-e foame. 663 00:30:29,118 --> 00:30:30,328 - Ce studiezi? 664 00:30:31,287 --> 00:30:32,205 - Scriu o lucrare. 665 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 Urmează săptămâna aceasta. 666 00:30:33,623 --> 00:30:35,166 Hei, unde este cartea ta în engleză? 667 00:30:36,376 --> 00:30:37,418 - E în dormitorul meu. 668 00:30:57,939 --> 00:31:00,692 (atingerea ferestrei) 669 00:31:08,199 --> 00:31:09,784 - Ce vrei? 670 00:31:09,784 --> 00:31:11,119 - Astea sunt pentru Sue. 671 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 - Pentru Sue? 672 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 Ce este? 673 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 - O să ştie. 674 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 - De la un admirator secret. 675 00:31:25,341 --> 00:31:26,175 Deci ce este? 676 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 Doamne, nu este patetic? 677 00:31:31,180 --> 00:31:33,433 - Nu, cred că e destul de drăguţ. 678 00:31:33,433 --> 00:31:34,601 - Atunci ești jalnic. 679 00:31:37,687 --> 00:31:39,856 (ruruit motorul masinii) 680 00:31:39,856 --> 00:31:44,861 - Aproape am terminat-o. (chicotește) 681 00:31:51,159 --> 00:31:53,411 - Te-am căutat toată ziua. 682 00:31:53,411 --> 00:31:54,245 Hai, intră. 683 00:31:55,830 --> 00:31:57,123 - Nu, Alan. Sunt ocupat. 684 00:31:57,957 --> 00:31:58,917 - Ocupat. 685 00:31:58,917 --> 00:32:00,168 Ce, cu el? 686 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 - Nu e treaba ta. 687 00:32:06,090 --> 00:32:07,425 - Du-te în felul tău. 688 00:32:09,677 --> 00:32:11,930 (motorul mașinii hohote) 689 00:32:11,930 --> 00:32:14,849 (caciucurile scârțâie) 690 00:32:17,352 --> 00:32:20,772 (muzică ragtime ritmică) 691 00:32:27,904 --> 00:32:29,155 Oh, scuze. 692 00:32:29,155 --> 00:32:30,823 - Hei, pentru ce ai făcut asta? 693 00:32:32,158 --> 00:32:33,326 - Am spus că îmi pare rău. 694 00:32:33,326 --> 00:32:34,160 - Hei. 695 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Acesta este Alan Childs, campion amator la box. 696 00:32:37,413 --> 00:32:38,247 - Pânsa aia? 697 00:32:38,247 --> 00:32:39,374 - Pentru ce face asta? 698 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 Cine se crede el? - Ce ştiu? 699 00:32:40,875 --> 00:32:44,504 (vorbire de bande) 700 00:32:44,504 --> 00:32:46,756 - Hei Joe, ce știi? 701 00:32:46,756 --> 00:32:47,632 - Hai să-l luăm. 702 00:32:47,632 --> 00:32:49,092 - Nu, trebuie (înecat scos prin muzică) eu însumi. 703 00:32:49,092 --> 00:32:50,259 - Hai, Pompe. 704 00:32:50,259 --> 00:32:51,427 Te va mânca la micul dejun. 705 00:32:51,427 --> 00:32:52,303 - Da, ştiu. 706 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 Cred că o să sar în râu. 707 00:32:53,262 --> 00:32:54,263 Tipul o să mă omoare. 708 00:32:56,933 --> 00:32:58,184 Uită-te la dimensiunea lui. 709 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 - Are mușchi de mărimea stomacului meu. 710 00:33:00,019 --> 00:33:01,354 (Pompadoure chicotind) 711 00:33:01,354 --> 00:33:04,774 (studenții strigând) (mănuși bătând) 712 00:33:04,774 --> 00:33:06,359 - [Student] Hai, poți să o faci, Al. 713 00:33:06,359 --> 00:33:07,193 haide. 714 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Hai, Alan. 715 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 - [Student] Hai, hai. 716 00:33:12,407 --> 00:33:13,491 - [Antrenor] Ferește-te de fața ta, omule. 717 00:33:13,491 --> 00:33:14,701 Ține-l departe de fața ta. 718 00:33:14,701 --> 00:33:15,702 - [Student] Dă-l cu piciorul în rotule. 719 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 Hai, bate-l. 720 00:33:16,911 --> 00:33:18,079 - [Antrenor] Păstrează-te, ţine-te. 721 00:33:18,079 --> 00:33:19,288 Ai înțeles. 722 00:33:19,288 --> 00:33:23,835 - Lovi-l. - Haide! 723 00:33:23,835 --> 00:33:25,003 Ia-l, Alan. 724 00:33:26,421 --> 00:33:27,463 Oh, Doamne. 725 00:33:27,463 --> 00:33:31,926 (picioarele se amestecă) (mănuși bătând) 726 00:33:31,926 --> 00:33:32,927 La stânga. 727 00:33:34,262 --> 00:33:36,180 Haide, Alan. 728 00:33:36,180 --> 00:33:38,099 - Hai, Alan! - Alan! 729 00:33:39,142 --> 00:33:40,309 Oh, Doamne. 730 00:33:40,309 --> 00:33:42,603 (elevii vorbesc) 731 00:33:42,603 --> 00:33:43,438 - [Student] Haide, Alan. 732 00:33:43,438 --> 00:33:44,272 Ia-l! 733 00:33:44,272 --> 00:33:45,231 Ia-l, Alan. 734 00:33:45,231 --> 00:33:50,236 (mănuși bătând) (studenții strigând) 735 00:33:58,995 --> 00:34:00,329 - [Student] Hai. Asta este. 736 00:34:00,329 --> 00:34:02,331 Tu câștigi. 737 00:34:02,331 --> 00:34:06,461 (lovirea cu mănuși) (studenții strigând) 738 00:34:06,461 --> 00:34:09,672 (geamătul adversarului) 739 00:34:09,672 --> 00:34:12,258 (Alan chicotind) 740 00:34:12,258 --> 00:34:15,261 (elevii aplauda) 741 00:34:28,191 --> 00:34:32,570 (lovire de cot) (locește geanta) 742 00:34:32,570 --> 00:34:37,575 (muzică eroică funky) (pumni care plesnesc) 743 00:34:58,596 --> 00:35:01,641 (cântăreți vocalizează) 744 00:35:17,281 --> 00:35:20,326 (cântăreți vocalizează) 745 00:36:00,783 --> 00:36:03,828 (cântăreți vocalizează) 746 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 - Attaboy. 747 00:36:38,571 --> 00:36:43,576 (vorbire de bande) (mănuși bătând) 748 00:36:46,162 --> 00:36:47,663 - Continuă să te balansezi, Pomps. 749 00:36:47,663 --> 00:36:48,497 - Loviți-l, loviți-l. 750 00:36:48,497 --> 00:36:50,291 Încă două. - Omoară-l, omoară-l. 751 00:36:50,291 --> 00:36:51,125 Attaboy, lovește-l. 752 00:36:51,125 --> 00:36:52,919 (lovire cu pumnul) (Pompadoure mormăind) 753 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 - Îl vezi pe Pompadoure acolo? - Hei, ce se întâmplă? 754 00:36:54,921 --> 00:36:56,756 - Ai avut-o, puștiule. - Cine e tipul acela? 755 00:36:56,756 --> 00:36:58,382 - Hei, acesta este Alan Childs. - OMS? 756 00:36:58,382 --> 00:36:59,508 - Hei Pomp, uită-te la tipul ăsta. 757 00:36:59,508 --> 00:37:00,468 (lovire cu pumnul) (Pompadoure tresărind) 758 00:37:00,468 --> 00:37:01,552 Haide, Pomp. Ia-l. 759 00:37:01,552 --> 00:37:02,553 (vorbire de bande) 760 00:37:02,553 --> 00:37:04,847 Ridică-te în dreapta. - Pomp, lovește-l înapoi! 761 00:37:04,847 --> 00:37:09,852 (vorbire de bande) (lovire cu pumnul) 762 00:37:15,024 --> 00:37:16,817 - Veniți aici, băieți. eu trebuie să-ți spun ceva. 763 00:37:17,735 --> 00:37:21,030 Sportivii buni sunt iubitori prost. 764 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - [Deejay] Acesta este WKNX Radio Cincinnati. 765 00:37:26,452 --> 00:37:28,412 - Ce grămadă grozavă de tipi. 766 00:37:29,413 --> 00:37:31,249 - [Deejay] Postul care redă toată muzica. 767 00:37:31,249 --> 00:37:32,083 - Din nou. 768 00:37:36,128 --> 00:37:38,798 ♪ Ia-o încet ♪ 769 00:37:38,798 --> 00:37:41,384 ♪ Frumos și lent ♪ 770 00:37:41,384 --> 00:37:46,138 ♪ Dragostea se naște prima dată ♪ 771 00:37:46,138 --> 00:37:51,143 ♪ Și iubește prima dată ♪ 772 00:37:51,602 --> 00:37:55,481 ♪ Nu s-ar estompa niciodată ♪ 773 00:37:55,481 --> 00:37:57,942 ♪ Asta este ♪ 774 00:37:57,942 --> 00:38:00,486 ♪ Asta este real ♪ 775 00:38:00,486 --> 00:38:04,991 ♪ Ce simți prima dată ♪ 776 00:38:04,991 --> 00:38:09,704 ♪ Urmărește-mă de data aceasta ♪ 777 00:38:09,704 --> 00:38:14,500 ♪ Peste ani veți bucură-te că ai rămas ♪ 778 00:38:14,500 --> 00:38:16,919 ♪ Nu vă speriați ♪ 779 00:38:16,919 --> 00:38:19,463 ♪ Nu fi timid ♪ 780 00:38:19,463 --> 00:38:24,468 ♪ Suntem singuri în miezul nopții ♪ 781 00:38:24,468 --> 00:38:27,263 ♪ Deci de ce ♪ 782 00:38:27,263 --> 00:38:30,391 ♪ Să nu ieșim ♪ 783 00:38:30,391 --> 00:38:33,019 ♪ Un apetit ♪ 784 00:38:33,019 --> 00:38:35,855 - Harry, aceasta este ultima ta lecție. 785 00:38:36,772 --> 00:38:39,108 ♪ Tu te relaxezi ♪ 786 00:38:39,108 --> 00:38:41,986 ♪ Doar bucură-te ♪ 787 00:38:41,986 --> 00:38:45,031 ♪ Prima dată ♪ 788 00:38:45,031 --> 00:38:48,868 ♪ Pentru că dragostea prima dată ♪ 789 00:38:48,868 --> 00:38:53,581 ♪ Este atât de nedrept ♪ 790 00:38:53,581 --> 00:38:56,625 ♪ Proștii se repezi ♪ 791 00:38:56,625 --> 00:38:58,627 ♪ Te vei grăbi afară ♪ 792 00:38:58,627 --> 00:39:03,507 ♪ În drum spre cineva ♪ 793 00:39:03,507 --> 00:39:08,512 ♪ Dar vei ști cine a fost acolo ♪ 794 00:39:09,597 --> 00:39:12,350 ♪ Prima dată ♪ 795 00:39:21,567 --> 00:39:22,902 - [Cheryl] Deci, ce se întâmplă cu Sue? 796 00:39:22,902 --> 00:39:24,945 - Nimic și am încercat totul. 797 00:39:24,945 --> 00:39:26,322 Munca voluntară în spital. 798 00:39:26,322 --> 00:39:28,074 Chiar și o dată am dat sânge. 799 00:39:28,074 --> 00:39:29,617 Există un singur lucru pe care nu l-am făcut 800 00:39:29,617 --> 00:39:31,410 și asta este unitatea de deșeuri. 801 00:39:31,410 --> 00:39:32,536 - Unitate de resturi? 802 00:39:32,536 --> 00:39:33,496 - [Pompadoure] Da, i-a spus Stan 803 00:39:33,496 --> 00:39:34,455 Mă îndreptam unul. (chicotește) 804 00:39:34,455 --> 00:39:36,332 - Deci de ce nu ai făcut-o, Harry? 805 00:39:36,332 --> 00:39:37,500 - Dar ar trebui să fie cel mai mare 806 00:39:37,500 --> 00:39:38,751 Bronxul a văzut vreodată. 807 00:39:41,212 --> 00:39:42,505 - Dacă poți să o scoți... 808 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 - Nu ştiu nimic despre unitățile de deșeuri. 809 00:39:44,465 --> 00:39:45,508 - Oh, vei învăța. 810 00:39:45,508 --> 00:39:48,386 Arată-i lui Sue dacă te gândești la ea, poți face orice. 811 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 - L-ar putea ajuta pe Stan și pe băieți. 812 00:39:54,558 --> 00:39:57,853 „Donează-ți resturi pentru efortul de război. 813 00:39:59,605 --> 00:40:01,857 Ajută la salvarea vieții unui soldat american.” 814 00:40:03,859 --> 00:40:04,819 O vom face. 815 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 Vom colecta mai multe fier vechi 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,239 decât a strâns oricine până acum. 817 00:40:10,282 --> 00:40:12,076 Nu mai știe nimic despre război 818 00:40:12,076 --> 00:40:14,870 decât ceea ce citisem în titluri ale „Daily Mirror”, 819 00:40:14,870 --> 00:40:17,248 A trebuit să conving tot cartierul 820 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 că rezultatul celui de-al Doilea Război Mondial 821 00:40:19,417 --> 00:40:21,085 articulat de unitatea de fier vechi 822 00:40:21,085 --> 00:40:23,379 pe care eram pe cale să le punem împreună. 823 00:40:23,379 --> 00:40:25,423 (mulțimea vorbește) 824 00:40:25,423 --> 00:40:26,966 Bine, băieți? 825 00:40:26,966 --> 00:40:28,843 salut baieti? (fluiere) 826 00:40:28,843 --> 00:40:30,094 Bună ziua. 827 00:40:30,094 --> 00:40:32,388 Presupun că vă întrebați cu toții de ce ești aici, nu? 828 00:40:32,388 --> 00:40:33,222 - [Mulțime] Da. 829 00:40:34,306 --> 00:40:36,767 - Bine, trebuie să ne gândim zilele trecute. 830 00:40:36,767 --> 00:40:38,686 Din moment ce nu suntem destul de mari pentru a lupta, 831 00:40:38,686 --> 00:40:40,729 trebuie să existe o modalitate prin care putem ajuta. 832 00:40:40,729 --> 00:40:41,814 (mulțimea vorbește) 833 00:40:41,814 --> 00:40:42,898 Ascultă, ascultă. 834 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Vom pune împreună cea mai mare unitate de resturi de până acum. 835 00:40:46,986 --> 00:40:48,487 (mulțimea vorbește) 836 00:40:48,487 --> 00:40:49,321 Da, unitatea de deșeuri. 837 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 Știi, colectezi resturi. 838 00:40:51,866 --> 00:40:53,325 Îi implicăm pe toți. 839 00:40:53,325 --> 00:40:56,120 Toți: copii, adulți, vechi. 840 00:40:56,120 --> 00:40:58,664 - Vorbeşti despre o treabă mare, Pompadoure. 841 00:40:58,664 --> 00:41:00,416 - Da, dar îi datorezi țării tale. 842 00:41:00,416 --> 00:41:01,667 Toată lumea va ști că Bronxul 843 00:41:01,667 --> 00:41:02,793 și-a făcut partea din muncă. 844 00:41:02,793 --> 00:41:03,627 (mulțimea geamă) - Bronx își face partea. 845 00:41:03,627 --> 00:41:06,672 - [Patron] Cum sunt câteva bucăţi de resturi îi va ajuta? 846 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 - Ascultă, acele câteva bucăţi de resturi 847 00:41:07,965 --> 00:41:09,550 ar putea fi cei responsabili 848 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 pentru că i-a adus pe băieții noștri acasă. 849 00:41:11,427 --> 00:41:13,929 (mulțimea geamă) 850 00:41:13,929 --> 00:41:16,140 - Da, asta sună bine și bun, Pomp. 851 00:41:16,140 --> 00:41:18,058 Dar ce este în asta pentru Tremont? 852 00:41:18,058 --> 00:41:19,393 - Oh, Tremont. 853 00:41:19,393 --> 00:41:20,811 - Onoare, Eddie. Onora. 854 00:41:20,811 --> 00:41:22,521 Suntem cu toții în competiție. 855 00:41:22,521 --> 00:41:25,232 Strada care adună cel mai mult este câștigătorul. 856 00:41:25,232 --> 00:41:26,066 - De ce? 857 00:41:26,066 --> 00:41:29,069 (mulțimea vorbește) 858 00:41:29,069 --> 00:41:29,904 - Bine, așteaptă o secundă. 859 00:41:29,904 --> 00:41:30,946 Să luăm asta la vot. 860 00:41:30,946 --> 00:41:32,239 Max the Brain, să începem cu tine. 861 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 Unde sta Stefan? 862 00:41:33,407 --> 00:41:34,950 - Trebuie să mă gândesc la asta, bine? 863 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 - Nu avem timp, Max. 864 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Ascultă, după părerea mea înregistrări, îmi datorați 3.10. 865 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 Și unii dintre băieții tăi le plac pe Willy iar Tony îmi datorează mult mai mult. 866 00:41:41,749 --> 00:41:42,791 Sunteți cu toții aici. 867 00:41:42,791 --> 00:41:45,377 Dar dacă vă angajați ajutându-mă cu unitatea de deșeuri, 868 00:41:45,377 --> 00:41:46,712 Voi arde aceste datorii aici și acum. 869 00:41:46,712 --> 00:41:47,880 Ce zici? 870 00:41:47,880 --> 00:41:50,633 (mulțimea aplauda) 871 00:41:57,598 --> 00:42:00,142 - Sue, cred că Pomp e drăguț. 872 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 (mulțimea aplauda) 873 00:42:09,652 --> 00:42:13,155 (muzică orchestrală plină de viață) 874 00:42:14,031 --> 00:42:15,866 - [Harry] Deci unitatea de deșeuri era pornită 875 00:42:15,866 --> 00:42:17,910 iar metalul se revărsa de peste tot. 876 00:42:19,119 --> 00:42:20,246 Chiar și Benny a intervenit, 877 00:42:20,246 --> 00:42:22,373 lăsându-ne să folosim asta magazin ca sediul nostru 878 00:42:22,373 --> 00:42:24,792 și oferind Coca-Cola gratuit pentru toată lumea. 879 00:42:24,792 --> 00:42:28,295 (muzică orchestrală plină de viață) 880 00:42:30,089 --> 00:42:33,217 Sue chiar sa implicat în spânzurare prin cartier, 881 00:42:33,217 --> 00:42:35,427 ajutând oriunde putea. 882 00:42:35,427 --> 00:42:37,513 Era ca una din bandă. 883 00:42:37,513 --> 00:42:40,432 Petrecam mult timp împreună. 884 00:42:40,432 --> 00:42:42,017 Și, desigur, Stan the Con era acolo 885 00:42:42,017 --> 00:42:43,852 dansând în drum prin alee 886 00:42:43,852 --> 00:42:45,563 între ridicarea și lăsarea lui 887 00:42:45,563 --> 00:42:47,356 pariurile zilnice pentru Hymie the Bookie. 888 00:42:50,734 --> 00:42:52,987 Întotdeauna punea la cale ceva. 889 00:42:52,987 --> 00:42:54,363 M-am îngrijorat când m-a întrebat 890 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 cât metal credeam că ia 891 00:42:55,906 --> 00:42:57,866 pentru a construi Podul Brooklyn. Ha! 892 00:42:57,866 --> 00:43:01,328 (muzică orchestrală plină de viață) 893 00:43:28,981 --> 00:43:30,899 Ei bine, Cheryl avea dreptate. 894 00:43:30,899 --> 00:43:33,152 A trebuit să-i arăt lui Sue asta când îmi pun mintea la asta, 895 00:43:33,152 --> 00:43:34,153 Aș putea face orice. 896 00:43:34,987 --> 00:43:35,863 Ziua cea mare a fost aici 897 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 iar Stan the Con era ocupat numărând tot metalul 898 00:43:38,198 --> 00:43:39,366 care fusese adunat. 899 00:43:40,534 --> 00:43:44,663 (voluntarul strigând) (clannet de metal) 900 00:43:44,663 --> 00:43:46,498 - Malinda, ce faci crezi că ai până acum? 901 00:43:46,498 --> 00:43:48,042 - O mulțime, Stan. 902 00:43:48,042 --> 00:43:48,876 - O mulțime și o mulțime. 903 00:43:48,876 --> 00:43:52,212 - [Harry] Și în spirit din toate acestea, Como se înrolase. 904 00:43:52,212 --> 00:43:53,047 - Ceva? Ce ai primit? 905 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 - [Harry] A vrut să fie atât de mult acceptat de noi. 906 00:43:55,090 --> 00:43:56,800 - M-am înrolat. - Și nimeni nu i-a spus 907 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 cât de mult făcea cu adevărat parte din gașca noastră. 908 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 Mi-aș fi dorit să avem. 909 00:44:02,056 --> 00:44:03,432 - Pompadoure? - Da. 910 00:44:03,432 --> 00:44:05,100 - Am adunat mai multe resturi decât oricine 911 00:44:05,100 --> 00:44:07,102 în istoria Bronxului. 912 00:44:07,102 --> 00:44:07,978 - Glumeşti. 913 00:44:09,396 --> 00:44:10,356 Sue. - Vai. 914 00:44:10,356 --> 00:44:11,231 - Ai auzit asta? 915 00:44:11,231 --> 00:44:12,358 Chiar a funcționat. 916 00:44:12,358 --> 00:44:15,194 Este cea mai mare unitate de deșeuri Bronx a văzut vreodată! 917 00:44:15,194 --> 00:44:16,654 Cel mai mare. 918 00:44:16,654 --> 00:44:19,281 (Sue chicotind) 919 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 - Am făcut-o! - Am făcut-o! 920 00:44:22,493 --> 00:44:27,498 (muzică orchestrală ritmică) (mulțimea aplauda) 921 00:44:36,924 --> 00:44:38,300 - Attaboy, Pomp. 922 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 Îi vom învinge pe acei naziști. 923 00:44:39,593 --> 00:44:42,304 - [Sue] Ai devenit destul de stea pe aici. 924 00:44:42,304 --> 00:44:43,305 - [Pompadoure] Da. 925 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 - [Sue] Vreau să știi că te-am plăcut înainte 926 00:44:47,643 --> 00:44:50,270 când tot ce ai visat devenea arhitect. 927 00:44:51,230 --> 00:44:52,272 - Serios? 928 00:44:52,272 --> 00:44:53,482 Vai. 929 00:44:53,482 --> 00:44:56,360 Aș vrea să știu ceva mai bine de spus decat gee. 930 00:44:56,360 --> 00:44:58,654 Dar la naiba. (chicotește) 931 00:44:58,654 --> 00:45:00,280 - [Client] Dă-mi patru mari de jos. 932 00:45:00,280 --> 00:45:02,449 - Hei, vrei să gusti cele mai mari muraturi din lume? 933 00:45:02,449 --> 00:45:04,660 - [Jake] Hei, nu-mi atinge murăturile. 934 00:45:05,494 --> 00:45:06,537 Câți? 935 00:45:06,537 --> 00:45:07,871 - [D-na. Lewis] Șase murături mari. 936 00:45:07,871 --> 00:45:10,332 - [Jake] Bine, vrei șase murături mari pentru o dată. 937 00:45:10,332 --> 00:45:11,166 Următorul. 938 00:45:12,209 --> 00:45:14,461 - Ce este asta, o glumă cam nebună? 939 00:45:14,461 --> 00:45:16,338 Ce-i cu cei 2 cenți murăturile? 940 00:45:16,338 --> 00:45:17,756 Ce sa întâmplat cu 1 cent? 941 00:45:17,756 --> 00:45:19,341 - Pe vremuri era 1 cent. 942 00:45:19,341 --> 00:45:22,010 Trebuie să plătesc mai mulți bani pentru castraveți acum. 943 00:45:22,010 --> 00:45:24,304 - Deci ar trebui să suferim pentru ca ai probleme? 944 00:45:24,304 --> 00:45:28,100 - Când sufăr, toată lumea suferă. 945 00:45:28,100 --> 00:45:29,268 Asta o rezolvă. 946 00:45:29,268 --> 00:45:30,144 Gata cu murăturile astăzi. 947 00:45:30,144 --> 00:45:32,271 - (gâfâie) Gata cu murăturile? - Întoarce-te mâine. 948 00:45:32,271 --> 00:45:33,605 Mâine. Nu. 949 00:45:33,605 --> 00:45:35,691 Nu te vreau pe aici! 950 00:45:35,691 --> 00:45:36,734 Nu pot vorbi cu tine! 951 00:45:36,734 --> 00:45:39,319 Tot timpul vorbărie, zvâcnire, zvâcnire. 952 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 - Cum a suportat soţia lui cu el în toți acești ani? 953 00:45:41,321 --> 00:45:42,865 Ei bine, el este (înecat de muzică). 954 00:45:42,865 --> 00:45:46,034 (muzică romantică blândă) 955 00:46:10,893 --> 00:46:13,145 (oamenii vorbesc) 956 00:46:13,145 --> 00:46:14,605 Dl Quinn este deschis pentru afaceri. 957 00:46:14,605 --> 00:46:16,565 Nu împinge. Nu împinge. 958 00:46:16,565 --> 00:46:19,234 - Nu e corect al tău mama și-a pierdut locul. 959 00:46:20,235 --> 00:46:21,028 - Nu vă faceți griji. 960 00:46:21,028 --> 00:46:22,738 Își va aminti cine urmează. - Așteptaţi un minut. 961 00:46:22,738 --> 00:46:24,323 Așteptaţi un minut. 962 00:46:24,323 --> 00:46:26,450 Doamna Lewis a fost prima. 963 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 - Aww. 964 00:46:27,284 --> 00:46:28,118 - Doamna Sandoval. - Scuze. 965 00:46:28,118 --> 00:46:28,952 Îmi pare rău. 966 00:46:28,952 --> 00:46:31,079 - Te văd acolo în spate. 967 00:46:31,079 --> 00:46:32,164 - Doamna Lewis. 968 00:46:34,166 --> 00:46:35,125 - Șapte murături. 969 00:46:35,125 --> 00:46:37,461 Patru de jos, trei de sus. 970 00:46:37,461 --> 00:46:40,631 (muzică romantică blândă) 971 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 - Harry, poate. 972 00:47:48,991 --> 00:47:53,412 Doar poate că lucrurile nu sunt termină la fel acum. 973 00:47:53,412 --> 00:47:55,289 - Nu-mi spune despre Bronx. 974 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Spiritul de acolo va fi același. 975 00:47:58,166 --> 00:48:01,003 Nu ucizi spiritul unui loc. 976 00:48:01,003 --> 00:48:03,964 Au fost minunate oameni, vremuri minunate. 977 00:48:05,299 --> 00:48:06,925 - Da, au fost, Harry. 978 00:48:06,925 --> 00:48:08,886 Vremuri minunate. 979 00:48:08,886 --> 00:48:10,470 Vreme grozave. 980 00:48:10,470 --> 00:48:11,972 Îngrozitor de asemenea. 981 00:48:11,972 --> 00:48:14,349 Războiul, oamenii mureau. 982 00:48:16,476 --> 00:48:17,561 40 de milioane dintre ei. 983 00:48:17,561 --> 00:48:19,271 - Nu în blocul nostru, nici pe Wilkins Avenue. 984 00:48:19,271 --> 00:48:20,439 Slavă domnului. 985 00:48:20,439 --> 00:48:23,191 (ciripit de păsări) 986 00:48:23,191 --> 00:48:26,486 - Nu, doar Como a fost ucisă. 987 00:48:26,486 --> 00:48:29,489 (muzică jazz solemnă) 988 00:48:58,685 --> 00:49:00,812 - Vom împlini cu toții 18 ani în câteva luni 989 00:49:00,812 --> 00:49:02,773 și toți vom fi recrutați, nu? 990 00:49:04,316 --> 00:49:05,442 De ce nu ne oferim voluntari? 991 00:49:08,612 --> 00:49:09,863 - Așa ajungem la alegeți serviciul pe care îl dorim. 992 00:49:15,869 --> 00:49:20,040 - Dacă ai fi căsătorit, te-ar trage în continuare? 993 00:49:20,040 --> 00:49:21,208 - Nu sunt căsătorit. 994 00:49:21,208 --> 00:49:24,211 (muzică jazz fluidă) 995 00:49:25,671 --> 00:49:26,922 - Ai putea fi. 996 00:49:52,739 --> 00:49:55,534 - Pop? - Ce? 997 00:49:55,534 --> 00:49:56,702 - Pop. - Bucură-te. 998 00:50:01,873 --> 00:50:02,708 Bucurați-vă. 999 00:50:11,883 --> 00:50:13,093 - Pop? 1000 00:50:13,093 --> 00:50:13,927 - Ce? 1001 00:50:15,637 --> 00:50:16,471 - Nimic. 1002 00:50:20,267 --> 00:50:21,852 Pop. - Ce este? 1003 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 - Mă însor. - Stai! 1004 00:50:23,562 --> 00:50:25,814 - E frumos, Harry. 1005 00:50:25,814 --> 00:50:27,232 - Ce este asta? 1006 00:50:27,232 --> 00:50:29,067 Ce este asta, o glumă cam nebună? 1007 00:50:29,067 --> 00:50:30,819 - O iubesc pe fata asta și vreau să mă căsătoresc cu ea. 1008 00:50:30,819 --> 00:50:31,653 - Ce fată? 1009 00:50:31,653 --> 00:50:33,196 Nu cunoaște fete. 1010 00:50:33,196 --> 00:50:34,114 Este serios? 1011 00:50:34,114 --> 00:50:36,283 Te intreb, vorbesti serios? 1012 00:50:36,283 --> 00:50:37,117 Nu! 1013 00:50:38,035 --> 00:50:38,869 Nu te voi lăsa. 1014 00:50:38,869 --> 00:50:40,537 Ești prea tânăr. 1015 00:50:40,537 --> 00:50:41,371 - Cine este fata? 1016 00:50:41,371 --> 00:50:42,205 - Sue Wellington. 1017 00:50:42,205 --> 00:50:43,540 - În ziua în care am pierdut inelul mamei. 1018 00:50:43,540 --> 00:50:44,875 - Și ea vrea să se căsătorească cu tine. 1019 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 - Va fi un blestem pe casa asta. 1020 00:50:45,876 --> 00:50:47,377 - Și domnul Wellington aprobă? 1021 00:50:49,254 --> 00:50:51,882 Harry, nu este însărcinată. 1022 00:50:51,882 --> 00:50:52,716 - O să te omor. 1023 00:50:52,716 --> 00:50:53,925 - Nu este însărcinată. 1024 00:50:54,968 --> 00:50:56,428 (amândoi oftând) 1025 00:50:56,428 --> 00:50:58,472 - Cum de nu? a adus-o aici să ne cunoască? 1026 00:50:58,472 --> 00:50:59,723 - Pentru că îi e rușine de noi. 1027 00:50:59,723 --> 00:51:01,767 - Mi-a fost teamă că mama va începe să țipe. 1028 00:51:01,767 --> 00:51:03,310 - strig? 1029 00:51:03,310 --> 00:51:05,645 Domnule Lewis, țip? 1030 00:51:05,645 --> 00:51:07,564 Ai dreptate și voi continua să țip 1031 00:51:07,564 --> 00:51:09,191 pentru că nu te vei căsători cu fata aia. 1032 00:51:09,191 --> 00:51:10,525 E un vagabond. - Pentru numele lui Hristos. 1033 00:51:10,525 --> 00:51:12,611 Adu-o aici. Da, sigur. 1034 00:51:12,611 --> 00:51:14,029 - Poate mama ta are dreptate. 1035 00:51:14,029 --> 00:51:15,906 Poate ar trebui să găsești mai întâi un loc de muncă. 1036 00:51:15,906 --> 00:51:16,865 Economisiți câțiva dolari. 1037 00:51:18,116 --> 00:51:21,244 Harry, ce zici de tine visezi să fii arhitect? 1038 00:51:21,244 --> 00:51:22,245 - Uite, pope. Sue și mă căsătoresc 1039 00:51:22,245 --> 00:51:24,289 și vom locui în dormitorul ei. 1040 00:51:24,289 --> 00:51:26,541 Ea va fi profesoară și ea mă va ajuta să studiez. 1041 00:51:26,541 --> 00:51:27,417 - Niciodată. 1042 00:51:27,417 --> 00:51:28,877 Peste cadavrul meu! 1043 00:51:31,046 --> 00:51:31,838 Copilul meu. 1044 00:51:34,633 --> 00:51:35,842 o accept. 1045 00:51:35,842 --> 00:51:37,594 Poți accepta asta? 1046 00:51:37,594 --> 00:51:39,679 O urasc! 1047 00:51:40,639 --> 00:51:42,474 - Nu mă căsătoresc cu Alan. 1048 00:51:42,474 --> 00:51:44,226 Mă căsătoresc cu Harry Lewis. 1049 00:51:44,226 --> 00:51:46,520 - Cine este Harry Lewis? 1050 00:51:46,520 --> 00:51:49,314 - Este fiul unui bărbat asta funcționează pentru tine, tati. 1051 00:51:49,314 --> 00:51:51,942 (ticul de ceas) 1052 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 Îl iubesc. 1053 00:51:54,402 --> 00:51:57,280 - Operatorul Murray Lewis? 1054 00:51:57,280 --> 00:51:58,573 - Nu voi auzi de asta. 1055 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 Băiatul pentru tine este Alan Childs. 1056 00:52:00,367 --> 00:52:02,202 Bine, deci ai avut o mica lupta cu el. 1057 00:52:02,202 --> 00:52:04,079 Ei bine, tatăl tău și cu mine am folosit să lupți tot timpul și. 1058 00:52:04,079 --> 00:52:05,038 Nu-i așa, dragă? 1059 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 - Susan. 1060 00:52:10,001 --> 00:52:13,922 Ține minte, fiind un Wellington este aproape la fel de important 1061 00:52:13,922 --> 00:52:15,090 ca fiind un Rothschild. 1062 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 - Ei bine, în curând, voi fi un Lewis. 1063 00:52:18,969 --> 00:52:20,512 Și asta e important. 1064 00:52:21,596 --> 00:52:23,932 Harry va fi un mare arhitect. 1065 00:52:29,521 --> 00:52:32,315 (vorbire de bande) 1066 00:52:43,410 --> 00:52:44,244 - Harry Lewis. 1067 00:52:48,623 --> 00:52:53,628 (fluierat de bande) (vorbire de bande) 1068 00:52:57,048 --> 00:52:58,592 Draga mea? 1069 00:52:58,592 --> 00:53:00,594 - Harry, acesta nu este un joc. 1070 00:53:00,594 --> 00:53:03,597 - Căsătoria este o afacere foarte serioasă. 1071 00:53:03,597 --> 00:53:06,349 - Susan este obișnuită cu a un anumit nivel de trai. 1072 00:53:06,349 --> 00:53:07,934 - Dragostea adevărată înseamnă a fi 1073 00:53:07,934 --> 00:53:11,021 total altruist. - Total altruist. 1074 00:53:11,021 --> 00:53:12,814 - [Dl. Wellington] Acum tu Gândește-te la asta, Harry. 1075 00:53:14,774 --> 00:53:19,779 (Tunetul trosnet) (placătură de ploaie) 1076 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 - Vrei o mână de ajutor, Harry? 1077 00:53:23,158 --> 00:53:26,244 (clacul anvelopei se aude) 1078 00:53:28,997 --> 00:53:30,123 Pot ajuta? 1079 00:53:30,123 --> 00:53:32,876 (placătură de ploaie) 1080 00:53:37,172 --> 00:53:39,549 Harry, de ce nu pui șuruburile la loc 1081 00:53:39,549 --> 00:53:40,967 și ridicați mașina mai sus? 1082 00:53:42,219 --> 00:53:43,595 - (breton) Bine. 1083 00:53:43,595 --> 00:53:44,930 Bine, doamnă Știu-Totul. 1084 00:53:44,930 --> 00:53:47,974 Dacă ești atât de deștept, ieși aici și schimbă-l singur. 1085 00:53:47,974 --> 00:53:49,017 Hai, hai. - 'Kay. 1086 00:53:49,017 --> 00:53:49,851 - Ce mai astepti? 1087 00:53:49,851 --> 00:53:51,228 Tu ești șeful. Tu ești șeful. 1088 00:53:51,228 --> 00:53:53,021 Ai aranjat toată această călătorie. 1089 00:53:53,021 --> 00:53:54,231 Ne-ai aranjat viețile. 1090 00:53:54,231 --> 00:53:56,358 Ei bine, atunci aranjează schimbarea a naibii de cauciuc! 1091 00:53:56,358 --> 00:53:57,692 - Harry, ce spui? 1092 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Știi că nu pot face asta. 1093 00:53:58,818 --> 00:53:59,694 - Nu se poate? 1094 00:53:59,694 --> 00:54:01,071 Nu poţi? 1095 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Susie Smart-ass poate face orice. 1096 00:54:03,073 --> 00:54:04,532 Susie Smart-ass este cea mai grozavă! 1097 00:54:04,532 --> 00:54:05,909 - Harry, pentru numele lui Hristos. 1098 00:54:05,909 --> 00:54:06,785 Ce-i cu tine? 1099 00:54:06,785 --> 00:54:08,703 - Aş auzi ce spun ei despre mine la magazin. 1100 00:54:08,703 --> 00:54:09,663 am urechi. 1101 00:54:09,663 --> 00:54:11,790 Harry a fost, asta e cum m-au numit. 1102 00:54:11,790 --> 00:54:14,125 Harry Has-been și soția lui deșteaptă. 1103 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 - Harry a fost. 1104 00:54:15,293 --> 00:54:17,545 Ei bine, am ceva să-i spun. 1105 00:54:17,545 --> 00:54:19,422 Harry nu a fost niciodată. 1106 00:54:19,422 --> 00:54:20,799 - Dă-i drumul, Susan. 1107 00:54:20,799 --> 00:54:22,175 - Ce sa întâmplat cu tine, Harry? 1108 00:54:22,175 --> 00:54:23,802 Tu ai fost visul. 1109 00:54:23,802 --> 00:54:26,096 Tu care aveai să fii marele arhitect. 1110 00:54:26,096 --> 00:54:29,015 Toate parcurile tale și ale tale grădini și locurile tale de joacă. 1111 00:54:29,015 --> 00:54:30,684 Toate scările tale rulante care aveau să ia oameni 1112 00:54:30,684 --> 00:54:31,601 oriunde voiau să meargă. 1113 00:54:31,601 --> 00:54:33,353 - E suficient. Este suficient. 1114 00:54:33,353 --> 00:54:34,980 - Ascultă-mă, Harry. 1115 00:54:34,980 --> 00:54:39,651 Am petrecut ani de zile, aranjez asta, aranjarea aia 1116 00:54:39,651 --> 00:54:43,238 tocmai pentru ca geniul să poată lucra și să facă stropi. 1117 00:54:43,238 --> 00:54:46,574 Ți-ai petrecut toată viața visând. 1118 00:54:46,574 --> 00:54:48,326 Da, eu conduc magazinul. 1119 00:54:48,326 --> 00:54:50,328 Da, ne conduc viețile. 1120 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Știi de ce? 1121 00:54:51,538 --> 00:54:54,374 Pentru că nu vei, nu poți. 1122 00:54:54,374 --> 00:54:56,501 Trăiești în trecut, Harry. 1123 00:54:58,962 --> 00:55:01,214 Nu poți vedea acum pentru ei. 1124 00:55:03,174 --> 00:55:05,844 Dar viața ta sexuală, Harry? 1125 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 Dar noi? 1126 00:55:11,850 --> 00:55:13,018 Și cu mine cum rămâne? 1127 00:55:15,603 --> 00:55:18,940 Am nevoie să mă atingi, Harry. 1128 00:55:18,940 --> 00:55:23,278 (placătură de ploaie) (Ștergătoarele zbârnâie) 1129 00:55:23,278 --> 00:55:26,281 (Tunetul trosnet) 1130 00:55:29,075 --> 00:55:32,329 (cornun tren) 1131 00:55:33,455 --> 00:55:35,623 Harry, poate toată lumea are dreptate. 1132 00:55:35,623 --> 00:55:38,043 Poate nu ar trebui să ne căsătorim. 1133 00:55:38,043 --> 00:55:39,336 - Nu ar trebui să ne căsătorim? 1134 00:55:39,336 --> 00:55:41,254 Ce este asta, o glumă cam nebună? 1135 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 - Cred că e pentru bine. 1136 00:55:44,883 --> 00:55:47,052 (pescăruși care scârțâie) (cornuit) 1137 00:55:47,052 --> 00:55:49,095 - Asta e ideea părinților tăi că nu ar trebui să ne căsătorim 1138 00:55:49,095 --> 00:55:50,263 sau asta e ideea ta? 1139 00:55:52,390 --> 00:55:55,310 Știi, pur și simplu nu intelege orice. 1140 00:55:55,310 --> 00:55:57,479 Doar că nu mai înțeleg nimic. 1141 00:55:57,479 --> 00:55:58,480 Știi, Alan Childs. 1142 00:55:58,480 --> 00:55:59,397 El doar stă acolo. 1143 00:55:59,397 --> 00:56:00,899 Arată bine. Îl iubești. 1144 00:56:00,899 --> 00:56:03,318 Dacă ai ști cât de mult încerc, 1145 00:56:03,318 --> 00:56:06,529 Am încercat totul în lume pentru a te face să mă iubești. 1146 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Mi-am schimbat aspectul. 1147 00:56:07,489 --> 00:56:08,531 Mi-am schimbat coafura. 1148 00:56:08,531 --> 00:56:09,824 Mă îmbrac diferit. 1149 00:56:09,824 --> 00:56:11,284 Aproape că mă sinucid în fiecare dimineață 1150 00:56:11,284 --> 00:56:13,787 încercând să-ți aduci grâul integral briose cinci etaje mai sus. 1151 00:56:13,787 --> 00:56:15,163 Ce altceva ar trebui să fac? 1152 00:56:15,163 --> 00:56:16,414 Nu înțeleg. 1153 00:56:16,414 --> 00:56:17,499 Alan Childs, este bogat. 1154 00:56:17,499 --> 00:56:18,750 Bine, nu sunt bogat. 1155 00:56:18,750 --> 00:56:20,335 Dar voi fi un mare arhitect. 1156 00:56:20,335 --> 00:56:21,336 Voi fi un mare arhitect, 1157 00:56:21,336 --> 00:56:23,380 deci ce va face în afară de un fals? 1158 00:56:23,380 --> 00:56:24,339 El este de cauciuc. 1159 00:56:24,339 --> 00:56:26,132 El nu va fi nimic. 1160 00:56:26,132 --> 00:56:28,301 Ce vrei să fac de fapt, mă sinucid? 1161 00:56:28,301 --> 00:56:29,594 Aici, aici, bine? - Îmi pare rău! 1162 00:56:29,594 --> 00:56:31,262 - Mă voi întinde aici și voi lăsa trenul m-a lovit. 1163 00:56:31,262 --> 00:56:32,180 Ești fericit acum? 1164 00:56:32,180 --> 00:56:33,973 Asta te va face să mă iubești? 1165 00:56:33,973 --> 00:56:35,350 Ce ar trebui să fac? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,726 Renunț! 1167 00:56:36,726 --> 00:56:38,061 - Încetează! (spine) 1168 00:56:38,061 --> 00:56:40,397 - Și vrei să auzi cea mai amuzantă glumă dintre toate? 1169 00:56:40,397 --> 00:56:42,232 Te iubesc. 1170 00:56:42,232 --> 00:56:44,567 Te iubesc și nu înțeleg. 1171 00:56:44,567 --> 00:56:48,113 (trenut de tren) (Sue plângând) 1172 00:56:48,113 --> 00:56:53,118 - Harry! (spine) 1173 00:56:55,453 --> 00:56:56,663 (claxonul mașinii claxonează) 1174 00:56:56,663 --> 00:56:59,416 (placătură de ploaie) 1175 00:57:06,714 --> 00:57:09,634 (claxonul mașinii claxonează) 1176 00:57:32,949 --> 00:57:34,617 - Hilary, vrei să-mi aduci ceva uscat? 1177 00:57:34,617 --> 00:57:36,035 Mulţumesc. 1178 00:57:36,035 --> 00:57:37,912 - De ce nu-ți scoți cămașa? 1179 00:57:37,912 --> 00:57:38,746 - Voi fi bine. 1180 00:57:38,746 --> 00:57:39,581 - Şosetele şi pantofii tăi. 1181 00:57:41,124 --> 00:57:42,125 Eu o să conduc. 1182 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Am ceasul tău. 1183 00:57:46,963 --> 00:57:50,091 - A căzut. (chicotește) 1184 00:57:50,091 --> 00:57:53,261 Cred că ar fi trebuit am luat avionul, nu? 1185 00:57:53,261 --> 00:57:54,262 - Absolut. 1186 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 Este o excursie grozavă. 1187 00:57:55,555 --> 00:57:57,765 - Da. - Da, copii? 1188 00:57:57,765 --> 00:57:59,100 - Da, copii? - Da, corect. 1189 00:57:59,100 --> 00:57:59,934 - [Donny] Da, tată. 1190 00:57:59,934 --> 00:58:00,894 Este o excursie grozavă. 1191 00:58:00,894 --> 00:58:03,688 - Vreme grozavă pentru rațe. (chicotește) 1192 00:58:12,989 --> 00:58:17,994 (placătură de ploaie) (Ștergătoarele zbârnâie) 1193 00:58:21,456 --> 00:58:24,375 (tunet bubuind) 1194 00:58:31,549 --> 00:58:35,637 (porumbelul doliu care se gânge) 1195 00:58:35,637 --> 00:58:38,640 (Tunetul trosnet) 1196 00:58:42,477 --> 00:58:45,480 (claxonele mașinii claxonează) 1197 00:59:01,704 --> 00:59:02,997 Ați auzit, copii? 1198 00:59:02,997 --> 00:59:04,499 Muzica, muzica. 1199 00:59:04,499 --> 00:59:05,959 E un murat viu. 1200 00:59:05,959 --> 00:59:08,002 Ce ascultă el? 1201 00:59:08,002 --> 00:59:09,504 - [Hilary] Time Wave. 1202 00:59:09,504 --> 00:59:10,505 - Hai, băieți. 1203 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 Ține muzica sus. 1204 00:59:11,506 --> 00:59:14,092 (claxonul camionului) 1205 00:59:14,092 --> 00:59:17,762 (muzică orchestrală ritmică) 1206 00:59:56,259 --> 00:59:59,178 (claxonul mașinii claxonează) 1207 01:00:38,926 --> 01:00:41,763 Asta îmi place, fiabilitatea. 1208 01:00:42,972 --> 01:00:45,266 O cameră de hotel așteaptă pentru noi în fiecare stat. 1209 01:00:45,266 --> 01:00:46,225 - Doamna Lewis. 1210 01:00:46,225 --> 01:00:48,061 - Aţi făcut-o din nou, doamnă Dickson. 1211 01:00:48,061 --> 01:00:49,771 Ai făcut-o din nou. 1212 01:00:49,771 --> 01:00:51,356 - Ne propunem să fim pe plac. 1213 01:00:59,238 --> 01:01:00,615 - Ai putea apela la room service 1214 01:01:00,615 --> 01:01:02,784 și spune-le să se murdărească vase de acolo, vă rog? 1215 01:01:02,784 --> 01:01:05,620 - Și oh, da, ăia merg acolo. 1216 01:01:05,620 --> 01:01:06,454 - Și aerul condiționat. 1217 01:01:06,454 --> 01:01:08,039 Poți să-l refuzi? 1218 01:01:08,039 --> 01:01:09,457 - Acela de acolo. Mulţumesc. 1219 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 Oh, vrei să chemi niște ceai? 1220 01:01:10,541 --> 01:01:12,293 - O să văd dacă pot ajunge la Hymie. 1221 01:01:13,419 --> 01:01:14,671 As dori numarul de telefon 1222 01:01:14,671 --> 01:01:19,342 a unui Hymie sau a unui Joseph Popowitz în Long Island. 1223 01:01:21,052 --> 01:01:21,969 Long Island. 1224 01:01:23,388 --> 01:01:24,555 Nu, nu am strada. 1225 01:01:24,555 --> 01:01:25,390 - Eu sunt Andrew. 1226 01:01:25,390 --> 01:01:26,849 Dacă mai pot face ceva pentru a ajuta, 1227 01:01:26,849 --> 01:01:28,476 esti liber sa suni. - Este New York. 1228 01:01:28,476 --> 01:01:29,644 Bine. - O, mulţumesc. 1229 01:01:29,644 --> 01:01:31,270 - Am primit informaţia. - E în regulă, am înțeles. 1230 01:01:31,270 --> 01:01:35,608 - Acum unde stă (indistinc)? 1231 01:01:36,818 --> 01:01:38,778 Nu au căști de duș, Sue. 1232 01:01:43,741 --> 01:01:46,577 (se scurge apa) 1233 01:01:52,250 --> 01:01:54,085 Mă întreb cum au dormit ceilalți tipi. 1234 01:02:02,135 --> 01:02:05,555 (muzică ragtime ritmică) 1235 01:02:13,521 --> 01:02:14,355 - Pierdut din nou. 1236 01:02:16,357 --> 01:02:17,483 Ben, dă-mi o listă. 1237 01:02:18,484 --> 01:02:19,318 - Nu vă înțeleg, băieți. 1238 01:02:19,318 --> 01:02:23,114 Are loc un război și tot ce te gândești la sport. 1239 01:02:23,114 --> 01:02:23,948 Camel sau Chesterfield? 1240 01:02:23,948 --> 01:02:24,782 - Cămilă. 1241 01:02:30,246 --> 01:02:32,582 - Ar trebui să începi să te gândești despre o profesie solidă, Stan. 1242 01:02:32,582 --> 01:02:36,002 În loc să fii stagiar pentru Hymie the Bookier. 1243 01:02:36,002 --> 01:02:37,003 Vei ajunge la închisoare așa. 1244 01:02:37,003 --> 01:02:38,296 - Nu eu, Ben. 1245 01:02:38,296 --> 01:02:39,255 Președinte. 1246 01:02:39,255 --> 01:02:40,673 Președinte al Statelor Unite. 1247 01:02:44,343 --> 01:02:45,678 - Dați-mi informațiile pe 5. 1248 01:02:45,678 --> 01:02:47,263 - Bună Hymie. 1249 01:02:47,263 --> 01:02:48,097 - Noroc pentru tine. 1250 01:02:48,097 --> 01:02:49,182 Bună Stan, ce ai pentru mine? 1251 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 Da? 1252 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 Bine. 1253 01:02:53,811 --> 01:02:54,771 Excelent, Stan. 1254 01:02:54,771 --> 01:02:55,605 Cifrele de asemenea. 1255 01:02:55,605 --> 01:02:56,564 - Minunat. - Da. 1256 01:02:56,564 --> 01:02:57,398 - Vorbesc cu tine mai târziu. - Bine. 1257 01:02:57,398 --> 01:02:59,358 Dă-mi locul și arată calul. 1258 01:03:01,277 --> 01:03:02,653 Locul: Joe. 1259 01:03:02,653 --> 01:03:03,488 Doamnă ocupată. 1260 01:03:04,405 --> 01:03:05,239 Foarte bun. 1261 01:03:05,239 --> 01:03:06,199 - Bună. - Nu acum, Pat. 1262 01:03:06,199 --> 01:03:07,575 Da. 1263 01:03:07,575 --> 01:03:08,451 - Dan murdar în a 5-a. 1264 01:03:08,451 --> 01:03:10,077 - Bine, bine, bine. 1265 01:03:10,077 --> 01:03:11,329 Ne vedem mai târziu, Pat. 1266 01:03:11,329 --> 01:03:14,415 Da, acum ce zici de Bingo? 1267 01:03:14,415 --> 01:03:17,084 (Sue chicotind) 1268 01:03:21,839 --> 01:03:25,676 - Joe Lewis, asta era mai bine fii un fel de glumă nebună! 1269 01:03:25,676 --> 01:03:27,845 (claxonul mașinii claxonează) 1270 01:03:27,845 --> 01:03:29,722 Lasă-l să plece. 1271 01:03:29,722 --> 01:03:30,681 ce faci? 1272 01:03:30,681 --> 01:03:31,516 El nu are nevoie de tine. 1273 01:03:31,516 --> 01:03:33,142 Nu-mi spune nu. - Nu! (tipete) 1274 01:03:33,142 --> 01:03:35,645 - Vii cu noi, domnisoara! 1275 01:03:35,645 --> 01:03:37,688 - Dă-i drumul. - Nu! 1276 01:03:37,688 --> 01:03:40,441 - Dvs. (înecat de țipete) este prima plajă de gudron! 1277 01:03:40,441 --> 01:03:42,151 - Mamă, ai greșit fata. 1278 01:03:42,151 --> 01:03:43,778 Este fata greșită. - Ai greșit fata. 1279 01:03:43,778 --> 01:03:46,614 - Nicio fiică a mea nu primește căsătorit decât într-o casă a lui Dumnezeu. 1280 01:03:46,614 --> 01:03:47,448 - Oh, chiar aşa? 1281 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 O casă a lui Dumnezeu este un templu si sa nu uiti. 1282 01:03:48,991 --> 01:03:50,117 - Și când se căsătorește, 1283 01:03:50,117 --> 01:03:52,370 ea se căsătorește cum trebuie ca un Wellington. 1284 01:03:52,370 --> 01:03:53,621 - Îți vei primi nunta 1285 01:03:53,621 --> 01:03:55,873 și va fi cel mai mare nunta pe care Bronx a văzut-o vreodată. 1286 01:03:55,873 --> 01:03:56,707 Vei vedea! 1287 01:03:56,707 --> 01:03:58,292 Când un Lewis gândește, el gândește mare! 1288 01:03:58,292 --> 01:03:59,502 Hai sa-ti spun. - Mare, nu? 1289 01:03:59,502 --> 01:04:00,378 Mare. Îți voi arăta. 1290 01:04:00,378 --> 01:04:02,171 Încă nu ești prea mare. 1291 01:04:02,171 --> 01:04:03,714 Acum pleacă! 1292 01:04:03,714 --> 01:04:05,842 - [D-na. Wellington] Nu cred ce văd. 1293 01:04:05,842 --> 01:04:07,301 Nu cred ce aud. 1294 01:04:07,301 --> 01:04:10,763 Asta te învață la școală? 1295 01:04:10,763 --> 01:04:14,183 - Domnule Wellington, ar trebui Vin maine la munca? 1296 01:04:20,314 --> 01:04:22,859 (dinging la mașină de pinball) 1297 01:04:22,859 --> 01:04:25,570 (foșnet de bani) 1298 01:04:28,531 --> 01:04:29,365 - Stan, 1299 01:04:31,075 --> 01:04:31,909 ne vedem mai tarziu. 1300 01:04:36,831 --> 01:04:38,457 - Sue nu trebuie să audă niciodată de asta. 1301 01:04:38,457 --> 01:04:39,292 Niciodată 1302 01:04:44,964 --> 01:04:46,382 Pop? - Nu? 1303 01:04:46,382 --> 01:04:49,719 - Spune-i asta domnului Wellington dai 200 de dolari 1304 01:04:49,719 --> 01:04:52,263 pentru ca copiii să aibă o nuntă grozavă. 1305 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 - De unde ai atatia bani? 1306 01:05:00,187 --> 01:05:01,022 - [Pompadoure] Am jefuit o bancă. 1307 01:05:01,022 --> 01:05:01,898 Care este diferența? 1308 01:05:01,898 --> 01:05:02,773 - Ți-am pus o întrebare. 1309 01:05:02,773 --> 01:05:03,900 Nu vreau o glumă. 1310 01:05:05,610 --> 01:05:06,444 - Uite, fiule. 1311 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 Vrem doar ceea ce este mai bun pentru tine. 1312 01:05:10,865 --> 01:05:12,992 Acest meci nu a fost făcut în rai. 1313 01:05:14,076 --> 01:05:17,580 Adică ea este diferită persoană de clasă decât noi. 1314 01:05:18,581 --> 01:05:20,541 Ea va dori anumite lucruri 1315 01:05:20,541 --> 01:05:23,085 și nu vei fi capabil să i le ofere. 1316 01:05:23,085 --> 01:05:24,712 Atunci cum te vei simți? 1317 01:05:27,340 --> 01:05:30,343 - Mamă, Sue și cu mine ne căsătorim. 1318 01:05:33,429 --> 01:05:36,015 (latra cainii) 1319 01:05:37,683 --> 01:05:40,686 - Nu merg și o urăsc. 1320 01:05:42,855 --> 01:05:47,860 (muzică romantică ritmică) (cântăreți vocalizează) 1321 01:05:54,742 --> 01:05:58,120 ♪ A fi bun pentru copilul meu ♪ 1322 01:05:58,120 --> 01:06:00,873 ♪ A fi bun pentru copilul meu ♪ 1323 01:06:00,873 --> 01:06:03,459 ♪ Atât de bine pentru copilul meu ♪ 1324 01:06:03,459 --> 01:06:07,046 ♪ Pentru că copilul meu este bun pentru mine ♪ 1325 01:06:07,046 --> 01:06:09,966 ♪ Pur și simplu bun pentru copilul meu ♪ 1326 01:06:09,966 --> 01:06:12,927 ♪ Pentru că nu există nimeni care să-mi placă, iubito ♪ 1327 01:06:12,927 --> 01:06:17,056 ♪ Deci, stau aici cu pofta ♪ 1328 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 - O, mulţumesc. 1329 01:06:18,808 --> 01:06:22,061 ♪ Sunt o mulțime de fete în jur ♪ 1330 01:06:22,061 --> 01:06:23,396 ♪ Ești doar pentru mine ♪ 1331 01:06:23,396 --> 01:06:25,690 (bifarea ceasului) 1332 01:06:25,690 --> 01:06:27,650 (Domnul Lewis oftând) 1333 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 - Domnule Lewis. 1334 01:06:29,860 --> 01:06:33,114 Doar pentru că sunt îmbrăcat ca asta nu înseamnă că merg. 1335 01:06:34,573 --> 01:06:36,534 Nu părăsesc acest scaun. 1336 01:06:39,495 --> 01:06:42,081 - Vor face o avere. 1337 01:06:42,999 --> 01:06:44,333 - Am plătit licența. 1338 01:06:44,333 --> 01:06:45,751 Ar trebui să primesc dobândă, nu-i așa? 1339 01:06:45,751 --> 01:06:46,711 - Sigur. 1340 01:06:46,711 --> 01:06:48,045 Hymie devine interesat. 1341 01:06:48,045 --> 01:06:49,880 Stan the Con primește 10%. 1342 01:06:49,880 --> 01:06:52,174 Ar trebui să iei câteva. 1343 01:06:52,174 --> 01:06:53,592 - Ai dreptate. 1344 01:06:53,592 --> 01:06:54,885 Aceasta este doar o afacere. 1345 01:06:54,885 --> 01:06:58,431 (oaspeții aplaudă) 1346 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 - Bine, ascultă. 1347 01:06:59,598 --> 01:07:02,101 Ați ascultat până la 7th Oameni de la Avenue chiar aici. 1348 01:07:02,101 --> 01:07:05,271 Sunt Flo, Fanny și Maxine chiar aici. 1349 01:07:05,271 --> 01:07:07,356 Noi toți din 7th Avenue. Muzică bună. 1350 01:07:07,356 --> 01:07:10,317 Ascultă, o văd pe mătușa Joan acolo lângă salata de cartofi. 1351 01:07:10,317 --> 01:07:11,652 Dacă cineva ar dansa cu ea, te rog, 1352 01:07:11,652 --> 01:07:13,988 e la a treia oră de a se uita la el 1353 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 și mâncându-și încet drumul spre uitare. 1354 01:07:16,115 --> 01:07:18,826 Toată această afacere a pus împreună de Stan the Con. 1355 01:07:18,826 --> 01:07:21,787 Nu am fi aici mâncând toată această mâncare și băutură 1356 01:07:21,787 --> 01:07:23,039 dacă nu pentru Stan the Con. 1357 01:07:23,039 --> 01:07:25,332 - [Eddie] Cum ai putut face asta? 1358 01:07:25,332 --> 01:07:27,585 Tu folosești această nuntă pentru binele tău. 1359 01:07:27,585 --> 01:07:30,004 - Le împrumuți 20 de dolari, primești înapoi 20 de dolari. 1360 01:07:30,004 --> 01:07:31,839 Cine s-a gândit la dreptate cuvinte pentru invitație? 1361 01:07:31,839 --> 01:07:33,049 Cine a plătit pentru tot? 1362 01:07:35,134 --> 01:07:37,053 Spune-mi, doamna Plumenbough a intrat deja? 1363 01:07:37,053 --> 01:07:37,970 - Nu încă. 1364 01:07:37,970 --> 01:07:41,724 - Nu vrei (înecat de vorbărie)? 1365 01:07:41,724 --> 01:07:43,350 Te vei ocupa de asta? 1366 01:07:43,350 --> 01:07:45,770 - Cu siguranță o vom face. 1367 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Cu siguranță va. 1368 01:07:49,023 --> 01:07:50,316 - Bună seara, doamnă Lewis. 1369 01:07:50,316 --> 01:07:53,736 (muzică ragtime ritmică) 1370 01:07:57,990 --> 01:08:00,409 - Stan, ce ai spus pe acele invitații? 1371 01:08:00,409 --> 01:08:05,414 (oaspeții aplaudă) (oaspeții vorbesc) 1372 01:08:11,295 --> 01:08:14,965 „Cât va vrea mirele în curând să plece pe front 1373 01:08:14,965 --> 01:08:17,301 și incapabil să-și întrețină mireasa, 1374 01:08:17,301 --> 01:08:18,928 putem sugera un cadou în numerar.” 1375 01:08:20,513 --> 01:08:22,223 Ce mai lasă asta pentru față? 1376 01:08:22,223 --> 01:08:23,808 - Ai spus că s-ar putea voluntar, nu-i așa? 1377 01:08:23,808 --> 01:08:24,934 - [Pompadoure] Stan, m-am căsătorit azi. 1378 01:08:24,934 --> 01:08:26,268 Nu fac voluntariat. 1379 01:08:26,268 --> 01:08:27,645 - Vom trimite pe altcineva. 1380 01:08:29,438 --> 01:08:33,692 ♪ Nu sta sub măr copac cu oricine altcineva în afară de mine ♪ 1381 01:08:33,692 --> 01:08:37,238 ♪ Oricine altcineva în afară de mine ♪ 1382 01:08:37,238 --> 01:08:38,155 ♪ Nu, nu, ♪ 1383 01:08:38,155 --> 01:08:42,326 ♪ Nu sta sub măr copac cu oricine altcineva în afară de mine ♪ 1384 01:08:42,326 --> 01:08:45,955 ♪ Până când vin acasă ♪ 1385 01:08:45,955 --> 01:08:47,414 (cântăreți se împrăștie) 1386 01:08:47,414 --> 01:08:49,083 - Nu pot avea încredere în ochelari ciudați. 1387 01:08:49,083 --> 01:08:51,293 ♪ Cu oricine altcineva în afară de mine ♪ - Nu. 1388 01:08:51,293 --> 01:08:54,713 ♪ Oricine altcineva în afară de mine ♪ 1389 01:08:54,713 --> 01:08:55,756 ♪ Nu, nu, ♪ 1390 01:08:55,756 --> 01:08:56,841 ♪ Nu sta sub măr ♪ 1391 01:08:56,841 --> 01:08:58,467 - Nu mănânci, draga mea. 1392 01:08:58,467 --> 01:09:02,179 - Mi-e teamă că am pierdut ce putina pofta aveam. 1393 01:09:03,764 --> 01:09:05,683 - Ce este asta, o glumă cam nebună? 1394 01:09:06,600 --> 01:09:09,770 Ei numesc asta un sandviș? (chicotește) 1395 01:09:13,399 --> 01:09:15,651 - Ce vor să spună prietenii noștri? 1396 01:09:15,651 --> 01:09:17,111 - Nu vom avea niciunul. 1397 01:09:17,111 --> 01:09:18,779 (parintii vorbesc) 1398 01:09:18,779 --> 01:09:19,947 - A-unu, doi, trei. 1399 01:09:19,947 --> 01:09:21,991 ♪ Dintre toți băieții pe care îi am cunoscut și am cunoscut unele ♪ 1400 01:09:21,991 --> 01:09:24,451 ♪ Până când te-am cunoscut prima dată, am fost singur ♪ 1401 01:09:24,451 --> 01:09:25,703 ♪ Și când ai venit în vedere, dragă ♪ 1402 01:09:25,703 --> 01:09:26,787 ♪ Inima mi s-a făcut ușor ♪ 1403 01:09:26,787 --> 01:09:29,123 ♪ Și toată lumea asta mi s-a părut nouă ♪ 1404 01:09:29,123 --> 01:09:31,500 ♪ Ești foarte umflat, Trebuie să recunosc ♪ 1405 01:09:31,500 --> 01:09:33,836 ♪ Merită expresii care ți se potrivește cu adevărat ♪ 1406 01:09:33,836 --> 01:09:35,171 ♪ Și așa mi-am zguduit creierul ♪ 1407 01:09:35,171 --> 01:09:38,424 ♪ În speranța de a explica toate lucruri pe care mi le faci ♪ 1408 01:09:38,424 --> 01:09:41,051 ♪ Bei mir bist du schon ♪ 1409 01:09:41,051 --> 01:09:43,470 ♪ Te rog lasă-mă să explic ♪ 1410 01:09:43,470 --> 01:09:46,724 ♪ Bei mir bist du schon înseamnă că ești măreț ♪ 1411 01:09:46,724 --> 01:09:49,101 ♪ Ooh ♪ 1412 01:09:49,101 --> 01:09:51,312 - Hymie, Vârtej în al 5-lea. 1413 01:09:51,312 --> 01:09:52,396 - Nu acum. 1414 01:09:52,396 --> 01:09:53,814 - Hai, ia-o. Ia-o. 1415 01:09:53,814 --> 01:09:54,773 - Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu. 1416 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 ♪ Aș putea spune Bella, Bella ♪ 1417 01:09:57,109 --> 01:09:58,152 ♪ Chiar și sehr wunderbar ♪ 1418 01:09:58,152 --> 01:10:00,321 - Te iubesc, știi? 1419 01:10:00,321 --> 01:10:02,239 - Te iubesc, tati. 1420 01:10:02,239 --> 01:10:03,240 ♪ Cât de mare ești ♪ 1421 01:10:03,240 --> 01:10:05,075 ♪ Am încercat să explic ♪ 1422 01:10:05,075 --> 01:10:07,203 - Promite-mi un lucru. 1423 01:10:07,203 --> 01:10:10,331 În fiecare vineri seară faci fiul meu supă de pui, nu? 1424 01:10:11,290 --> 01:10:12,416 Aww, ești frumoasă. 1425 01:10:13,626 --> 01:10:14,835 - Mi-ar plăcea să termin dansul nostru. 1426 01:10:14,835 --> 01:10:15,669 - Oh da. 1427 01:10:17,504 --> 01:10:19,840 (cântăreți vocalizează) (oaspeții aplaudă) 1428 01:10:19,840 --> 01:10:21,008 E o fată drăguță. 1429 01:10:21,008 --> 01:10:23,302 ♪ Voi fi cu tine ♪ 1430 01:10:23,302 --> 01:10:28,307 ♪ Pe vremea înfloririi mărului ♪ 1431 01:10:29,099 --> 01:10:31,685 ♪ Voi fi cu tine ♪ 1432 01:10:31,685 --> 01:10:35,481 ♪ Să-ți schimb numele în al meu ♪ 1433 01:10:36,899 --> 01:10:38,400 - Harry e un băiat norocos. 1434 01:10:40,569 --> 01:10:41,820 Ești o mireasă frumoasă. 1435 01:10:43,280 --> 01:10:44,281 - Mulţumesc. 1436 01:10:45,115 --> 01:10:48,077 Cred că și eu sunt destul de norocos. 1437 01:10:48,077 --> 01:10:50,913 - Și nu-ți face griji pentru aspectul lui frumos. 1438 01:10:50,913 --> 01:10:52,248 Vor pleca. 1439 01:10:53,540 --> 01:10:58,504 ♪ Ce nuntă minunată va fi ♪ 1440 01:11:01,590 --> 01:11:05,970 ♪ Ce zi minunată pentru tine și pentru mine ♪ 1441 01:11:05,970 --> 01:11:10,975 (muzică romantică pentru clarinet) (oaspeții vocalizează) 1442 01:11:40,170 --> 01:11:43,173 (oaspeții aplaudă) 1443 01:11:56,437 --> 01:11:59,606 (muzică romantică blândă) 1444 01:13:38,205 --> 01:13:41,375 (claxonele mașinii claxonează) 1445 01:13:41,375 --> 01:13:42,334 - Sunt blocat. 1446 01:13:46,046 --> 01:13:48,465 - Da, și eu sunt blocat. 1447 01:13:54,680 --> 01:13:57,683 (claxonele mașinii claxonează) 1448 01:14:15,409 --> 01:14:16,952 vrei sa vii? 1449 01:14:16,952 --> 01:14:17,786 - Noaptea ta, Harry. 1450 01:14:17,786 --> 01:14:19,037 - Hai, suntem chiar prin Bronx. 1451 01:14:19,037 --> 01:14:21,540 - Duc copiii la un film. 1452 01:14:21,540 --> 01:14:23,000 - Copiii nu au nevoie de tine. 1453 01:14:24,418 --> 01:14:25,377 - Pentru numele lui Hristos. 1454 01:14:25,377 --> 01:14:28,255 De ce nu te-ai dus să iei un salt zburător în trecutul tău? 1455 01:14:28,255 --> 01:14:29,590 - Bine, o voi face! 1456 01:14:30,466 --> 01:14:31,592 Știi de ce? 1457 01:14:31,592 --> 01:14:32,676 Pentru ca e mai bine! 1458 01:14:33,552 --> 01:14:36,221 (ușa se trântește) 1459 01:14:39,266 --> 01:14:42,644 (claxonul mașinii claxonează) 1460 01:14:42,644 --> 01:14:43,645 Hei. 1461 01:14:43,645 --> 01:14:45,063 Hei, vreau să merg în East Bronx. 1462 01:14:45,063 --> 01:14:45,939 - East Bronx? - Da. 1463 01:14:45,939 --> 01:14:46,773 - Ai fost vreodată acolo? 1464 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 - Ei bine, cu mult timp în urmă. 1465 01:14:47,816 --> 01:14:49,318 - Ei bine, fă-ți o favoare, amice. 1466 01:14:49,318 --> 01:14:50,152 Ține-o așa. 1467 01:14:51,278 --> 01:14:52,112 - Hei, plec. Dar trebuie să merg. 1468 01:14:52,112 --> 01:14:52,946 Trebuie să merg. 1469 01:14:52,946 --> 01:14:53,780 - Hei. 1470 01:14:55,115 --> 01:14:58,410 (muzică întunecată interesantă) 1471 01:15:15,469 --> 01:15:18,222 (sirenele plângând) 1472 01:15:41,161 --> 01:15:43,830 (sirena plângând) 1473 01:15:50,546 --> 01:15:53,549 (oamenii vorbesc) 1474 01:15:56,510 --> 01:15:59,221 - Asta nici măcar nu arată ca New York pentru mine. 1475 01:15:59,221 --> 01:16:01,390 - Ei bine, e New York, iubito. 1476 01:16:01,390 --> 01:16:05,936 Este același New York un pic mai murdar, asta-i tot. 1477 01:16:05,936 --> 01:16:08,480 Și m-am născut la două străzi de aici, 1478 01:16:08,480 --> 01:16:11,066 Charlotte Street și Boston Road. 1479 01:16:11,066 --> 01:16:13,193 Am fost chiar la Pier 61. 1480 01:16:13,193 --> 01:16:15,028 Doamne, ce dracu’, omule? 1481 01:16:15,028 --> 01:16:18,365 (muzică întunecată interesantă) 1482 01:16:23,787 --> 01:16:25,789 Acesta este Bulevardul de Sud. 1483 01:16:25,789 --> 01:16:27,708 - [Harry] Nu pot să cred acesta este New York City. 1484 01:16:27,708 --> 01:16:29,376 - [Cabbie] Ei bine, asta este Bulevardul de Sud chiar aici. 1485 01:16:29,376 --> 01:16:30,711 - Bulevardul de Sud? - Da. 1486 01:16:30,711 --> 01:16:33,338 Pe vremuri era cel mai aglomerat strada din Bronx. 1487 01:16:33,338 --> 01:16:34,881 - Acesta este Bulevardul Sud? 1488 01:16:34,881 --> 01:16:35,882 - [Cabbie] Da. 1489 01:16:35,882 --> 01:16:39,219 (muzică întunecată interesantă) 1490 01:16:57,195 --> 01:16:58,030 - [Harry] Oprește-te, oprește-te. 1491 01:16:58,030 --> 01:16:59,323 Opriți taxiul. 1492 01:16:59,323 --> 01:17:01,158 - Ce s-a întâmplat? Ai fost aici? 1493 01:17:01,158 --> 01:17:04,494 (muzică întunecată interesantă) 1494 01:17:06,872 --> 01:17:09,708 (pisicile țipând) 1495 01:17:37,986 --> 01:17:40,572 (poate sunet) 1496 01:17:44,743 --> 01:17:47,329 (urla de vant) 1497 01:18:02,094 --> 01:18:04,596 (latra de caine) 1498 01:18:16,024 --> 01:18:17,234 - Am locuit aici. 1499 01:18:17,234 --> 01:18:20,779 (trenul bubuind) 1500 01:18:20,779 --> 01:18:25,784 (cornun tren) (frâne scârțâind) 1501 01:18:31,707 --> 01:18:34,626 (claxonul mașinii claxonează) 1502 01:18:43,510 --> 01:18:44,344 - Harry? 1503 01:18:56,106 --> 01:18:58,608 (spălarea toaletei) (claxonul mașinii claxonează) 1504 01:18:58,608 --> 01:19:00,193 - Hei, arătos. 1505 01:19:01,486 --> 01:19:05,532 Ai căuta o virgină autentică? 1506 01:19:05,532 --> 01:19:07,200 - De ce, oferi? 1507 01:19:07,200 --> 01:19:08,034 - Uh-huh. 1508 01:19:08,034 --> 01:19:09,578 Ar putea fi noaptea ta norocoasă. 1509 01:19:19,212 --> 01:19:20,464 - Ai o cameră aici? 1510 01:19:20,464 --> 01:19:21,298 - Uh-huh. 1511 01:19:23,842 --> 01:19:24,676 Unul mare. 1512 01:19:30,307 --> 01:19:33,310 (claxonele mașinii claxonează) 1513 01:20:02,380 --> 01:20:04,716 - Ei bine, pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea? 1514 01:20:04,716 --> 01:20:05,550 - Sigur. 1515 01:20:06,468 --> 01:20:09,471 Băieții drăguți nu se întorc totusi prea des. 1516 01:20:09,471 --> 01:20:11,723 - Există o spălătorie pe aici? 1517 01:20:11,723 --> 01:20:12,974 - Da, chiar după colţ. 1518 01:20:12,974 --> 01:20:13,809 (claxonul mașinii claxonează) 1519 01:20:13,809 --> 01:20:14,684 ce faci? 1520 01:20:14,684 --> 01:20:16,436 - Sunt arhitect. 1521 01:20:16,436 --> 01:20:17,270 - Da? 1522 01:20:27,823 --> 01:20:30,617 (sirena plângând) 1523 01:20:30,617 --> 01:20:32,285 - Oprește-te. Opriți taxiul. 1524 01:20:32,285 --> 01:20:33,495 - [Cabbie] Nu am ajuns încă acolo, doamnă. 1525 01:20:33,495 --> 01:20:34,663 - Da, știu. 1526 01:20:39,918 --> 01:20:42,838 (claxonul mașinii claxonează) 1527 01:20:45,841 --> 01:20:47,175 - Doamnă. - Continuă. 1528 01:20:48,218 --> 01:20:50,887 - Hotărâți-vă, doamnă. 1529 01:20:50,887 --> 01:20:53,557 (bifarea ceasului) 1530 01:20:58,311 --> 01:20:59,604 - [Johnny] Este timpul Easy Money. 1531 01:20:59,604 --> 01:21:03,149 Emisiunea Easy Money în care toată lumea câștigă 1532 01:21:03,149 --> 01:21:07,153 și toată lumea pur și simplu ar putea fii tu și tu și tu. 1533 01:21:07,153 --> 01:21:09,656 Acum iată banii tăi simpli maestru de ceremonii, 1534 01:21:09,656 --> 01:21:12,868 Charlie (înecat de clacănirea ușii) Lincoln. 1535 01:21:12,868 --> 01:21:13,827 - [Charlie] Mulțumesc, Johnny. 1536 01:21:13,827 --> 01:21:14,828 Și bună seara, doamnelor și domnilor. 1537 01:21:14,828 --> 01:21:16,955 Da, sunt Easy Money Charlie Lincoln 1538 01:21:16,955 --> 01:21:18,665 și sunt aici să dau bani. 1539 01:21:19,624 --> 01:21:21,376 Am un (înecat de clacănirea ușii) bloc de bani 1540 01:21:21,376 --> 01:21:23,086 asta îmi arde în buzunare. 1541 01:21:23,086 --> 01:21:25,005 Johnny, Johnny, Johnny. 1542 01:21:29,509 --> 01:21:30,594 - [Harry] Ce se întâmplă? 1543 01:21:30,594 --> 01:21:31,428 - Bună. 1544 01:21:32,387 --> 01:21:35,473 Vocea mea vine de la schimbarea apartamentelor în ploaie. 1545 01:21:37,893 --> 01:21:39,477 Ieși cu vechii tăi prieteni? 1546 01:21:39,477 --> 01:21:41,605 - Asta e în seara asta, reuniunea. 1547 01:21:41,605 --> 01:21:42,856 Doar mergeam. 1548 01:21:44,232 --> 01:21:45,400 - [Sue] Toată noaptea? 1549 01:21:45,400 --> 01:21:46,693 - Da, toată noaptea. 1550 01:21:46,693 --> 01:21:48,194 De ce, ai fost îngrijorat? 1551 01:21:48,194 --> 01:21:49,029 - Nu. 1552 01:21:51,781 --> 01:21:52,699 Nu chiar. 1553 01:21:54,910 --> 01:21:56,620 Cum arăta vechiul cartier? 1554 01:21:57,913 --> 01:21:58,955 - Totul este diferit. 1555 01:22:00,874 --> 01:22:03,043 Totul s-a schimbat. 1556 01:22:03,043 --> 01:22:05,295 - S-a schimbat totul? 1557 01:22:05,295 --> 01:22:06,796 Nu vrei să spui eu vremurile bune 1558 01:22:06,796 --> 01:22:08,214 au plecat și au murit pe tine. 1559 01:22:08,214 --> 01:22:09,841 - Nu trebuie să fii sarcastic. 1560 01:22:11,468 --> 01:22:14,512 - Vedeți orice violență când ai fost la plimbare? 1561 01:22:14,512 --> 01:22:15,639 Să omoare cineva pe cineva? 1562 01:22:19,225 --> 01:22:21,853 - Te-am văzut cu femeia aceea, Harry. 1563 01:22:21,853 --> 01:22:23,855 - [Charlie] Stai bine, dragă. 1564 01:22:23,855 --> 01:22:25,231 Iată-l. 1565 01:22:25,231 --> 01:22:29,277 (Charlie s-a înecat de trafic) 1566 01:22:34,699 --> 01:22:36,785 - Ei bine, nu sunt impotent cu prostitutele, Sue. 1567 01:22:38,870 --> 01:22:39,788 - Ce-i asta? 1568 01:22:39,788 --> 01:22:41,456 - Mă ridic cu o prostituată. sunt normal. 1569 01:22:41,456 --> 01:22:42,791 Sunt doar impotent cu tine. 1570 01:22:47,587 --> 01:22:49,464 - Câte femei ai avut în ultimii cinci ani? 1571 01:22:49,464 --> 01:22:51,132 - Oh, mii. 1572 01:22:51,132 --> 01:22:51,967 Mii. 1573 01:22:52,884 --> 01:22:53,802 - Felicitări. 1574 01:22:55,053 --> 01:22:56,513 - Hei, sunteți pregătiți? 1575 01:22:57,514 --> 01:22:58,807 - Întreabă-te de ce, Sue. 1576 01:23:00,350 --> 01:23:01,559 Întrebați-vă de ce. 1577 01:23:02,686 --> 01:23:04,729 - Hei mamă, haide. 1578 01:23:04,729 --> 01:23:07,148 - Am o zi cu copiii în Chinatown, îți amintești? 1579 01:23:07,148 --> 01:23:09,275 - Mamă, o poți lua pe Hilary din baie? 1580 01:23:09,275 --> 01:23:11,403 A fost acolo toată dimineața. 1581 01:23:11,403 --> 01:23:13,154 Ești pregătit pentru Chinatown? 1582 01:23:13,154 --> 01:23:13,989 - Sigur. 1583 01:23:14,990 --> 01:23:16,825 - Ei bine, Chinatown te va iubi. 1584 01:23:17,784 --> 01:23:19,035 Ei bine, azi e ziua cea mare. 1585 01:23:20,495 --> 01:23:21,955 - Pariezi că sunt gata. 1586 01:23:23,164 --> 01:23:24,582 - [Donny] Hilary! 1587 01:23:29,045 --> 01:23:32,048 (claxonele mașinii claxonează) 1588 01:23:52,485 --> 01:23:55,655 (muzică romantică blândă) 1589 01:24:23,433 --> 01:24:26,436 (claxonele mașinii claxonează) 1590 01:24:40,116 --> 01:24:45,121 (muzică jazz romantică) (clienții vorbesc) 1591 01:25:09,479 --> 01:25:11,689 - Hei, sunt Pompadoure fără pompadour. 1592 01:25:11,689 --> 01:25:12,899 - Friptură! 1593 01:25:12,899 --> 01:25:15,652 Te-aș recunoaște într-o secundă. 1594 01:25:15,652 --> 01:25:17,862 Normie, ce ți-ai pus pe cap? 1595 01:25:17,862 --> 01:25:20,031 Eddie, uită-te la tine. 1596 01:25:20,031 --> 01:25:21,241 Shamus. 1597 01:25:21,241 --> 01:25:24,077 (vorbire de bande) 1598 01:25:26,371 --> 01:25:27,705 - Și Gooch. 1599 01:25:27,705 --> 01:25:29,207 Gooch-ul este aici. 1600 01:25:31,501 --> 01:25:34,420 (claxonul mașinii claxonează) 1601 01:25:46,057 --> 01:25:48,977 (claxonul mașinii claxonează) 1602 01:25:58,903 --> 01:26:01,739 (claxonul mașinii claxonează) 1603 01:26:01,739 --> 01:26:06,744 (muzică jazz romantică) (vorbire de bande) 1604 01:26:12,125 --> 01:26:15,128 - Ei bine, băieți, în sfârșit am reușit. 1605 01:26:15,128 --> 01:26:17,714 Toți, cu excepția lui Stan the Con care a fost reţinut 1606 01:26:17,714 --> 01:26:19,549 într-o închisoare elvețiană din Geneva. 1607 01:26:20,758 --> 01:26:22,635 10 ani, cred că a primit. 1608 01:26:22,635 --> 01:26:23,636 10 ani. 1609 01:26:23,636 --> 01:26:24,470 - 10 ani. 1610 01:26:24,470 --> 01:26:26,097 - Domnilor, domnilor. 1611 01:26:26,097 --> 01:26:27,682 Prietenilor absenți, 1612 01:26:29,142 --> 01:26:31,477 Como și Stan the Con. 1613 01:26:31,477 --> 01:26:34,189 (vorbire de bande) (clincat ochelarii) 1614 01:26:34,189 --> 01:26:37,609 - Hei, băieți, vă amintiți Irene Humptonbuyer? 1615 01:26:37,609 --> 01:26:38,860 (vorbire de bande) 1616 01:26:38,860 --> 01:26:41,112 - Hei. Hei, sunt Alan. 1617 01:26:41,112 --> 01:26:42,655 Da, sunt Alan Childs. 1618 01:26:42,655 --> 01:26:45,491 (vorbire de bande) 1619 01:26:47,493 --> 01:26:51,372 (chicotește) Hei, Alan, farmacist de succes. 1620 01:26:51,372 --> 01:26:52,498 Cum e viața la docuri? 1621 01:26:52,498 --> 01:26:54,125 - Știi, nicio plângere. 1622 01:26:54,125 --> 01:26:56,836 - [Meatloaf] Hei, Harry, am făcut-o ai devenit marele arhitect? 1623 01:26:57,837 --> 01:27:01,674 - Toate aceste clădiri minunate pe care Harry nu l-a construit niciodată. 1624 01:27:03,051 --> 01:27:05,720 Am crezut că s-a oprit. 1625 01:27:05,720 --> 01:27:07,430 Nu mai visez. 1626 01:27:07,430 --> 01:27:10,225 - Mamă, aceste desene nu sunt atât de grozave. 1627 01:27:11,643 --> 01:27:12,560 - E grozav. 1628 01:27:12,560 --> 01:27:13,561 Despre ce vorbești, Donny? 1629 01:27:13,561 --> 01:27:14,437 - Nu, nu sunt. 1630 01:27:14,437 --> 01:27:15,939 - Dar sunt grozavi. 1631 01:27:15,939 --> 01:27:17,440 - Nu, nu sunt. 1632 01:27:21,027 --> 01:27:21,861 Contează? 1633 01:27:24,614 --> 01:27:25,448 - Nu. 1634 01:27:26,324 --> 01:27:27,158 Nu. 1635 01:27:28,076 --> 01:27:30,286 Nu, desigur că nu contează. 1636 01:27:30,286 --> 01:27:31,746 Doar că desenează. 1637 01:27:32,956 --> 01:27:34,874 Muah și cu mine trebuie să mergem să-l găsim. 1638 01:27:38,461 --> 01:27:39,963 Ai auzit că Idiotul este capul? 1639 01:27:39,963 --> 01:27:43,174 a unei firme de publicitate de mare succes? 1640 01:27:43,174 --> 01:27:45,176 (vorbire de bande) 1641 01:27:45,176 --> 01:27:47,136 - Puștiul din Bronx conduce o limuzină. 1642 01:27:47,136 --> 01:27:48,888 (gasca rade) 1643 01:27:48,888 --> 01:27:51,724 - Și conduc un taxi. 1644 01:27:51,724 --> 01:27:54,519 - Hei, știi ce am aflat? 1645 01:27:54,519 --> 01:27:57,230 Toate fetele familiare au devenit atât de frumoase. 1646 01:27:57,230 --> 01:27:59,565 Fete drăguțe, nu atât de familiare. 1647 01:28:00,483 --> 01:28:01,734 - Sue nu a devenit acasă. 1648 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Sue mea nu este familiară. 1649 01:28:05,321 --> 01:28:07,782 - Harry, linişte Casanova. 1650 01:28:07,782 --> 01:28:10,285 Tipul care a pus mâna pe cel mai bine arata lat 1651 01:28:10,285 --> 01:28:11,286 în New York City. 1652 01:28:12,328 --> 01:28:14,205 - Două dintre cele mai bine arătate. 1653 01:28:14,205 --> 01:28:16,708 Hei, băieți, vă amintiți regina plajei de gudron? 1654 01:28:16,708 --> 01:28:19,377 (gasca rade) 1655 01:28:22,588 --> 01:28:23,423 - Da, îl știi pe acela 1656 01:28:23,423 --> 01:28:24,757 pe care Pomps l-a sărutat și nu a vrut să spună. 1657 01:28:24,757 --> 01:28:26,009 Haide. - Cum a fost? 1658 01:28:26,009 --> 01:28:27,427 Știam cu toții. - Da, sigur. 1659 01:28:29,137 --> 01:28:31,097 - [Eddie] Păstrează un secret pe Wilkins Avenue. 1660 01:28:31,097 --> 01:28:32,432 (vorbire de bande) 1661 01:28:32,432 --> 01:28:34,684 - Așa cum am spus liniștit Casanova. 1662 01:28:36,978 --> 01:28:37,812 Bine, Harry. 1663 01:28:37,812 --> 01:28:38,813 Deci te-ai descurcat destul de bine 1664 01:28:38,813 --> 01:28:41,733 cu Cheryl și cu nenumărați alții. 1665 01:28:41,733 --> 01:28:43,484 Cum te descurci cu Sue? 1666 01:28:43,484 --> 01:28:44,319 - Sue? 1667 01:28:44,319 --> 01:28:46,321 Oh, Sue. 1668 01:28:46,321 --> 01:28:47,447 Sue, e grozavă. 1669 01:28:48,448 --> 01:28:49,490 Dynamite Sue. 1670 01:28:49,490 --> 01:28:50,658 - [Eddie] Mai ridică-te. 1671 01:28:50,658 --> 01:28:51,576 Poți, Harry? 1672 01:28:51,576 --> 01:28:53,411 (gasca rade) 1673 01:28:53,411 --> 01:28:55,204 - Da, da. 1674 01:28:55,204 --> 01:28:56,372 Nu, sunt fericit. 1675 01:28:57,832 --> 01:29:01,169 - Am auzit că lucrurile nu sunt merge atât de bine între voi doi. 1676 01:29:01,169 --> 01:29:03,129 - Serios? Unde ai auzit asta? 1677 01:29:03,129 --> 01:29:05,006 Unde ai auzit asta, Alan? 1678 01:29:05,006 --> 01:29:06,716 - [Alan] Zvonuri. Știi, zvonuri. 1679 01:29:06,716 --> 01:29:08,134 - Zvonuri. 1680 01:29:08,134 --> 01:29:10,011 Zvonuri. Ce știți? 1681 01:29:11,346 --> 01:29:12,847 Acum ascultă-mă, Alan. 1682 01:29:12,847 --> 01:29:14,515 Toți și ascultați-mă bine. 1683 01:29:16,225 --> 01:29:17,268 Eu și Sue. 1684 01:29:18,186 --> 01:29:20,521 Eu și Sue avem cea mai bună relație 1685 01:29:20,521 --> 01:29:22,899 dintre oricare două persoane pe care le cunosc. 1686 01:29:22,899 --> 01:29:25,943 Acum suntem mai îndrăgostiți decât am fost vreodată. 1687 01:29:25,943 --> 01:29:28,237 Suntem mai îndrăgostiți decât ziua în care ne-am căsătorit. 1688 01:29:28,237 --> 01:29:30,281 (vorbire de bande) 1689 01:29:30,281 --> 01:29:31,991 Facem dragoste. 1690 01:29:31,991 --> 01:29:34,702 Facem dragoste noaptea, dimineața, 1691 01:29:36,079 --> 01:29:37,205 oriunde vrem noi. 1692 01:29:38,039 --> 01:29:38,956 Ascultați-mă, băieți. 1693 01:29:38,956 --> 01:29:39,916 Da, corect. 1694 01:29:39,916 --> 01:29:41,834 Și ea este mai bună. 1695 01:29:41,834 --> 01:29:42,794 sunt mai bine. 1696 01:29:42,794 --> 01:29:43,753 E mai bine. 1697 01:29:43,753 --> 01:29:47,256 (muzică romantică blândă) (vorbire de bande) 1698 01:29:47,256 --> 01:29:49,592 Sue este o mare iubită și o mare mamă 1699 01:29:49,592 --> 01:29:52,095 și o mare soție și o mare femeie de carieră. 1700 01:29:52,095 --> 01:29:54,722 Și avem cel mai bun doi copii din lume. 1701 01:29:54,722 --> 01:29:56,682 Deci nu-mi spune despre zvonuri. 1702 01:30:00,186 --> 01:30:05,024 - Ei bine, cred că am ajutat să facem căsătoria fericită originală. 1703 01:30:06,359 --> 01:30:07,527 - Da, pare. 1704 01:30:08,778 --> 01:30:10,029 - Și femeie de carieră, nu? 1705 01:30:11,030 --> 01:30:15,952 - Ei bine, vă spun că fuge întregul magazin de îmbrăcăminte. 1706 01:30:17,954 --> 01:30:18,788 ajut. 1707 01:30:20,581 --> 01:30:22,792 - Ei bine, felicitări, Harry. 1708 01:30:22,792 --> 01:30:24,919 Deci nu ai devenit niciodată un mare arhitect. 1709 01:30:28,297 --> 01:30:29,132 - Nu. 1710 01:30:34,053 --> 01:30:36,305 Ei bine, copiii s-au născut. 1711 01:30:36,305 --> 01:30:37,390 Trebuiau hrăniți. 1712 01:30:39,350 --> 01:30:44,355 Bănuiesc că magazinul era menit a fi o piatră de treaptă, 1713 01:30:46,065 --> 01:30:47,650 dar ne-a preluat. 1714 01:30:47,650 --> 01:30:48,818 A preluat-o. 1715 01:30:50,111 --> 01:30:51,404 - Harry. 1716 01:30:51,404 --> 01:30:52,864 - E fantastică la asta. 1717 01:30:52,864 --> 01:30:57,034 Adică, pur și simplu reușește munca, a devenit de succes. 1718 01:30:58,661 --> 01:31:01,706 Dar apoi a uitat de noi, eu. 1719 01:31:03,666 --> 01:31:05,376 Bănuiesc că nu m-am putut descurca cu asta. 1720 01:31:07,503 --> 01:31:09,172 Ea a încetat să mai creadă în mine. 1721 01:31:11,799 --> 01:31:14,385 Adevărul este că nu am fost foarte bun 1722 01:31:15,261 --> 01:31:16,888 și pur și simplu nu i-am putut spune. 1723 01:31:16,888 --> 01:31:18,431 Nu. 1724 01:31:18,431 --> 01:31:19,557 Uite, încă desenez. 1725 01:31:19,557 --> 01:31:22,101 Desenez încă puțin pe furiș. 1726 01:31:23,436 --> 01:31:27,773 Pur și simplu nu puteam să-i spun asta Eram doar un tip obișnuit. 1727 01:31:27,773 --> 01:31:31,611 Nu e mare lucru. Nici un mare arhitect. 1728 01:31:31,611 --> 01:31:32,445 Doar a 1729 01:31:34,989 --> 01:31:37,283 tip care deține un magazin de îmbrăcăminte. 1730 01:31:37,283 --> 01:31:42,288 (muzică romantică blândă) (oamenii vorbesc) 1731 01:31:49,795 --> 01:31:52,340 Băieți, vreți să știți Adevărul real despre Sue și despre mine? 1732 01:31:53,716 --> 01:31:54,550 - [Meatloaf] Da, da. 1733 01:31:54,550 --> 01:31:56,761 - Bine, o să-ți spun adevărul adevărat. 1734 01:31:58,346 --> 01:31:59,555 Adevărul adevărat. 1735 01:31:59,555 --> 01:32:04,560 (muzică romantică blândă) (vorbire de bande) 1736 01:32:41,013 --> 01:32:42,431 - Haide, Harry. 1737 01:32:44,517 --> 01:32:45,685 Să mergem acasă. 1738 01:32:53,651 --> 01:32:55,987 - Ne vedem mai târziu, Sue. - La revedere. 1739 01:32:55,987 --> 01:33:00,366 - [Meatloaf] Harry's exact cum era înainte. 1740 01:33:00,366 --> 01:33:04,662 (gasca rade) (clincat ochelarii) 1741 01:33:04,662 --> 01:33:06,914 - [Harry] Așa este important acum să mergem înainte 1742 01:33:06,914 --> 01:33:08,332 pentru că vreau să schimb totul. 1743 01:33:08,332 --> 01:33:09,166 - Vreau să mă întorc din nou la școală. 1744 01:33:09,166 --> 01:33:10,543 Voi fi profesor. 1745 01:33:10,543 --> 01:33:11,627 Eu voi fi profesorul școlii Întotdeauna mi-am dorit să fiu. 1746 01:33:11,627 --> 01:33:13,671 - Ar trebui să faci tot ce vrei sa faci. 1747 01:33:13,671 --> 01:33:14,505 - Ar trebui să păstrăm magazinul? 1748 01:33:14,505 --> 01:33:15,756 - Ei bine, trebuie să păstrăm magazinul. 1749 01:33:15,756 --> 01:33:18,217 Dar ceea ce vreau să fac este reproiectează tot acest spațiu, 1750 01:33:18,217 --> 01:33:20,219 face-l mai modern. 1751 01:33:20,219 --> 01:33:21,053 Nu, util. 1752 01:33:21,053 --> 01:33:21,887 - Ai putea să-l reproiectezi. 1753 01:33:21,887 --> 01:33:24,849 - Faceți un loc pentru a vinde altele lucruri în afară de haine. 1754 01:33:24,849 --> 01:33:28,019 - Am putea vinde radiograme și casetofone. 1755 01:33:28,019 --> 01:33:30,271 - Poate echipament sportiv și vom avea muzica conectată. 1756 01:33:30,271 --> 01:33:32,440 Și dragă, vom construi acea casă de vis 1757 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 Ți-am promis întotdeauna, Sue. 1758 01:33:34,108 --> 01:33:35,735 Și copiii ne vor ajuta să o construim. 1759 01:33:35,735 --> 01:33:36,819 O vom face. 1760 01:33:36,819 --> 01:33:39,447 Vom face totul, tot ce am visat mereu. 1761 01:33:39,447 --> 01:33:42,074 Nu ar trebui să o faci du-te la culcare sa visezi. 1762 01:33:42,074 --> 01:33:43,159 Este viata. 1763 01:33:43,159 --> 01:33:44,785 Poți trăi un vis. 1764 01:33:44,785 --> 01:33:49,206 ♪ A fost chiar ieri ♪ 1765 01:33:49,206 --> 01:33:53,711 ♪ Când eram amândoi tineri ♪ 1766 01:33:53,711 --> 01:33:58,049 ♪ Doi copii, se pare ♪ 1767 01:33:58,049 --> 01:34:03,012 ♪ În căutarea viselor noastre ♪ 1768 01:34:03,220 --> 01:34:08,225 ♪ Și ce i-a făcut pe toate acestea visele noastre dispar ♪ 1769 01:34:10,561 --> 01:34:14,940 ♪ Le-am umplut de dragoste ♪ 1770 01:34:14,940 --> 01:34:19,612 ♪ Le-a distrus cu frică ♪ 1771 01:34:19,612 --> 01:34:23,282 ♪ Unde este dragostea pe care am împărtășit-o ♪ 1772 01:34:23,282 --> 01:34:27,244 ♪ Când pasiunile erau mari ♪ 1773 01:34:27,244 --> 01:34:31,248 ♪ Lumea s-a învârtit ♪ 1774 01:34:31,248 --> 01:34:36,212 ♪ Și am atins cerul ♪ 1775 01:34:36,712 --> 01:34:41,717 ♪ A fost atât de greșit să gândești că nu ne-am schimba niciodată ♪ 1776 01:34:43,177 --> 01:34:46,472 ♪ Că am fi ♪ cumva 1777 01:34:46,472 --> 01:34:50,601 ♪ Rămâi la fel ♪ 1778 01:34:50,601 --> 01:34:55,606 ♪ Dacă am fi văzut pericolul ♪ 1779 01:34:55,606 --> 01:34:58,526 ♪ În față ♪ 1780 01:34:58,526 --> 01:35:01,612 ♪ Ne-am fi împărtășit gândurile ♪ 1781 01:35:01,612 --> 01:35:05,074 ♪ Și a mers într-un mod diferit ♪ 1782 01:35:05,074 --> 01:35:10,079 ♪ În loc să conducem cu inimile noastre ♪ 1783 01:35:11,080 --> 01:35:15,000 ♪ Draga mea, când te-ai oprit ♪ 1784 01:35:15,000 --> 01:35:19,338 ♪ Crezi în mine ♪ 1785 01:35:19,338 --> 01:35:23,551 ♪ În ceea ce am putea fi ♪ 1786 01:35:23,551 --> 01:35:27,430 ♪ În visele de ieri ♪ 1787 01:35:27,430 --> 01:35:30,516 ♪ Că noi ♪ 1788 01:35:30,516 --> 01:35:33,269 ♪ Am îndrăznit să visez ♪ 1789 01:37:25,673 --> 01:37:29,677 ♪ A fost chiar ieri ♪ 1790 01:37:29,677 --> 01:37:34,682 ♪ Când eram amândoi tineri ♪ 1791 01:37:34,723 --> 01:37:39,228 ♪ Doi copii, se pare ♪ 1792 01:37:39,228 --> 01:37:43,899 ♪ În căutarea viselor noastre ♪ 1793 01:37:43,899 --> 01:37:47,486 ♪ Draga mea, când te-ai oprit ♪ 1794 01:37:47,486 --> 01:37:51,782 ♪ Crezi în mine ♪ 1795 01:37:51,782 --> 01:37:55,953 ♪ În ceea ce am putea fi ♪ 1796 01:37:55,953 --> 01:38:00,875 ♪ În visele de ieri ♪ 1797 01:38:00,875 --> 01:38:04,503 ♪ Că noi ♪ 1798 01:38:04,503 --> 01:38:06,922 ♪ Îndrăznit ♪ 1799 01:38:06,922 --> 01:38:09,133 ♪ A visa ♪